https://deu.proz.com/forum/bulgarian/228995-%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D1%8A%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B5_%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%83%D1%81.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Nicht englischsprachige Foren » Bulgarian »
Граматика (съгласуване) - Жена нотариус
Initiator des Themas: Nadia Borissova
Nadia Borissova
Nadia Borissova  Identity Verified
Belgien
Local time: 13:15
Niederländisch > Bulgarisch
+ ...
Jul 15, 2012

Бих искала да задам един въпрос. Правилен ли е текстът, в който лицето, което е нотариус е жена? Благодаря Ви предварително за помощта!

"... Страните потвърждават, че нотариусът е посочил пред тях специалните задължения, които са му възложени: при констатиране от страна на нотариуса на противоречиви интереси или небалансирани клаузи .........."
 
Ekaterina Kroumova
Ekaterina Kroumova  Identity Verified
Französisch > Bulgarisch
+ ...
Да Jul 16, 2012

За мене текстът е абсолютно правилен. Тъй като не може да се каже "нотариуската" и следва да се използва мъжки род, а в българския език съгласуваме прилагателните, причастията и местоименията по род и число със съществителните, които характеризират, това е правилната формулировка.
 
Nadia Borissova
Nadia Borissova  Identity Verified
Belgien
Local time: 13:15
Niederländisch > Bulgarisch
+ ...
THEMENSTARTER
Благодаря! Jul 16, 2012

Благодаря много, Екатерина!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Kalinka Hristova[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Граматика (съгласуване) - Жена нотариус


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »