https://deu.proz.com/forum/german/298433-dieses_eine_wort_benutzt_fast_jeder_falsch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Nicht englischsprachige Foren » German »
Dieses eine Wort benutzt fast jeder falsch
Initiator des Themas: Jeff Whittaker
Jeff Whittaker
Jeff Whittaker  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 17:29
Spanisch > Englisch
+ ...
Feb 18, 2016

http://www.huffingtonpost.de/2016/02/17/wort-falsch-benutzt_n_9250694.html



[Edited at 2016-02-18 18:26 GMT]

[Edited at 2016-02-18 18:27 GMT]
 
Jeff Whittaker
Jeff Whittaker  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 17:29
Spanisch > Englisch
+ ...
THEMENSTARTER
Feb 18, 2016



[Edited at 2016-02-18 23:03 GMT]
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finnland
Local time: 00:29
Mitglied (2003)
Finnisch > Deutsch
+ ...
Altbekannt Feb 19, 2016

Darüber wurde schon in den 1950er Jahren in Hör zu geschrieben. Unausrottbar. Jeder Deutschlehrer kämpft dagegen an.
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
Deutschland
Local time: 23:29
Mitglied (2006)
Niederländisch > Deutsch
+ ...
Verlorener Posten Feb 19, 2016

Die Unterscheidung wird über kurz oder lang verschwinden. Inzwischen ist sie nicht mehr als ein bildungssprachlicher Manierismus. Wer wie ich zu der verschwindend kleinen Minderheit der Leute gehört, die "scheinbar" heute noch korrekt verwenden, steht vor zwei Problemen:

1. Die intendierte Bedeutung kommt beim Gesprächspartner in 99,9 % der Fälle falsch bzw. nicht an.
2. Wenn der Gesprächspartner das Wort "scheinbar" verwendet, muss ich überlegen, ob er die Bedeutung nic... See more
Die Unterscheidung wird über kurz oder lang verschwinden. Inzwischen ist sie nicht mehr als ein bildungssprachlicher Manierismus. Wer wie ich zu der verschwindend kleinen Minderheit der Leute gehört, die "scheinbar" heute noch korrekt verwenden, steht vor zwei Problemen:

1. Die intendierte Bedeutung kommt beim Gesprächspartner in 99,9 % der Fälle falsch bzw. nicht an.
2. Wenn der Gesprächspartner das Wort "scheinbar" verwendet, muss ich überlegen, ob er die Bedeutung nicht vielleicht doch kennt und es genauso gemeint hat. Man kann also nicht wirklich sicher sein, was gemeint ist. Wer nachfragt, steht im besten Fall als besserwisserischer Nerd da. Im schlechtesten Fall wirkt es, als nehme man sein Gegenüber nicht für voll.

Unter dem Strich glaube ich, dass diese Schlacht als bereits verloren bezeichnet werden muss. In absehbarer Zeit wird niemand mehr wissen, dass "scheinbar" früher mal eine ganz andere Bedeutung gehabt hat. Um das Wort tut es mir persönlich leid, aber so funktioniert Sprache nun mal. ▲ Collapse
 
Jeff Whittaker
Jeff Whittaker  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 17:29
Spanisch > Englisch
+ ...
THEMENSTARTER
Dieses eine Wort benutzt fast jeder falsch Feb 19, 2016

Also anscheinend ist es wie das Wort "hopefully" auf Englisch

http://blog.dictionary.com/hopefully/

https://motivatedgrammar.wordpress.com/2010/01/01/whats-wrong-with-hopefully/

https://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/aps-approval-of-hopefully-symbolizes-larger-debate-over-language/2012/04/17/gIQAti4zOT_story.html

Erik Freitag wrote:

In absehbarer Zeit wird niemand mehr wissen, dass "scheinbar" früher mal eine ganz andere Bedeutung gehabt hat. Um das Wort tut es mir persönlich leid, aber so funktioniert Sprache nun mal.



[Edited at 2016-02-19 19:26 GMT]
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


Dieses eine Wort benutzt fast jeder falsch


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »