This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
je obsežna zakonodaja, ki med drugim v en.originalu vsebuje
Part 3: Dangerous goods list, special provisions and exemptions... etc
q1: obstaja kje prosto dostopen (popoln ali delen) slovenski prevod Dela 3 - konkretneje dela 3.2, to je liste nevarnih snovi.
Nota bene je samo kazalo za ta del 5 strani (!) dolgo, od "accumulators" tja dol do "Zyrconium tetracloride". Dolžina sama vsebine kot kemijsko izrazoslovje mi nista toliko problem, kot pa "uradnost" prevoda. Glede tega ...
... vsebuje poročilo, ki ga je naročilo Ministrstvo za obrambo, ki vsebuje celih 250 (!) postavk - verjetno je več na razpolago v samem spletišču -, pri tem sem zelo hitro naletel na napake. Thank you, but no cigar - ali pa ena bolj kratka.
Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut. Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value