Mitglied seit Dec '04

Arbeitssprachen:
Englisch > Slowenisch
Deutsch > Slowenisch
Slowenisch > Englisch
Slowenisch > Deutsch

Vito Smolej
Leidenschaft für technische Exzellenz

Deutschland
Lokale Zeit: 05:43 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Slowenisch 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive reviews

 Your feedback
This person is helping to localize ProZ.com into Slowenisch
This person has written 5 articles
This person is a ProZ.com mentor
This person has organized one or more ProZ.com events
This person has translated 136,327 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English
  Display standardized information
Lebenslauf
O Background: physics, IT, chemistry, biology, microscopy, medicine
O My specialties
Long-term experience and expertise in the MSDS, HazMat and PIL/SPC translations
O
Language pairs Any combination among English, German and Slovenian languages
O References
See the wwa entries above and the customer referrals on the right.
O Tools
All CAT and software tools of substance available. Ask for details

  f3akinhc5ljm96cd0u2z.jpg

Danube between Ybbs and Pochlarn -  biking from Passau to Wien 2020

O Member of the Slovenian Ass.of literary translators (DSKP)
O Coordinator of the Slovenian Proz localization team
O Author of OmegaT user manual

O Coordinator of the Slovenian TWB team

O Active in
Slovenian Wikipedia's 1000 Vital articles
O Active in Slovenian WikiProject Medicine


hmxjraxlpw3ea2oixato.jpgcjkbv2qfdmaepfcqntgd.jpg


z34qwuxv29yzzhpllwpd.jpg





Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 585
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 552


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Slowenisch137
Englisch > Slowenisch120
Slowenisch > Englisch101
Deutsch > Englisch99
Englisch > Deutsch74
Punkte in 3 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik283
Wirtschaft/Finanzwesen73
Sonstige65
Rechts- und Patentwesen50
Medizin43
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau99
Sonstige30
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau28
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW22
Transport/Logistik/Versand22
Finanzen (allgemein)22
Recht (allgemein)22
Punkte in 39 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: biology, IT, software, chemistry, MSDS, hazardous materials, EMEA, EFSA, REACH, food safety, chemical safety assessment, drug safety, mechanical and civil engineering, PIL, SPC, Biologie, Chemie, Sicherheitsdatenblätter, gefährliche Stoffe, Lebensmittel, Lebensmittelsicherheit, Arzneimittel, Arzneimittelsicherheit, Maschinenbau, Bauwesen, Trados, MemoQ, OmegaT




Letzte Profilaktualisierung
Dec 24, 2020