https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/music/2720602-scherp-koper.html?phpv_redirected=1&set_site_lang=deu
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
recht van opstal
wiekoverslag

Glossary entry

Niederländisch term or phrase:

scherp koper

Deutsch translation:

Trompete, Horn und Flügelhorn / scharfes Blech

Added to glossary by Wolfgang Jörissen
Jul 20, 2008 11:30
15 yrs ago
Niederländisch term

scherp koper

Niederländisch > Deutsch Sonstige Musik Blechblasinstrumente
Hallo!
Es handelt sich hier um eine bestimmte Gruppe von Blechblasinstrumenten mit dieser Bezeichnung. Welche Instrumente das sind, kann ich nicht sagen, das ist gerade die (Prüfungs-)Frage in diesem Text.

Vielen Dank fürs Mitdenken!
Proposed translations (Deutsch)
4 -1 Trompete, Horn und Flügelhorn / scharfes Blech
4 Trompetenfamilie
3 Blechblasinstrument mit scharf-brilliantem Sound

Discussion

Erik Freitag Jul 20, 2008:
Dann würde ich auf jeden Fall von im Deutschen umgangssprachlichen Bezeichnungen absehen.
Wolfgang Jörissen (asker) Jul 20, 2008:
Musikhochschule
Erik Freitag Jul 20, 2008:
Um was für eine Prüfung handelt es sich denn? Aufnahmeprüfung für die Musikhochschule? Blasorchester? Schützenkapelle? ;-)
Hans G. Liepert Jul 20, 2008:
http://www.crescendo-sgravenmoer.nl/brassband/instrumenten b...
Jetzt weisst Du wenigstens die Antwort auf die Prüfungsfragen ;0)

Proposed translations

-1
2 Stunden
Selected

Trompete, Horn und Flügelhorn / scharfes Blech

Das sind die Blechblasinstrumente mit scharfem, also Signalton. Man findet sie auch unter "scharfes Blech", einfach mal ergoogeln!
Spiele selbst "scharfes Blech"...
Lieber Gruß
Kerstin


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-20 14:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia Niederlande macht die Unterscheidung scherp und zacht koper, da ist das Flügelhorn bei den "zachten" und dafür das Kornett und die Posaune noch bei den "scherpen", tja...:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Blaasinstrument
Reference:

http://www.die-kaiserlich-boehmischen.de/7.html

http://www.feuerwehr-spangenberg.de/abteil/musikmitglieder.htm

Note from asker:
Bin froh, dass Du mir das bestätigst, hatte es gerade auch schon gefunden. Ich warte dann noch die vorgesehenen 24 Stunden ab. Aber danke schonmal!
Peer comment(s):
disagree Erik Freitag : Ja, sage ich doch: Flügelhorn: Hornfamilie; Kornett und Posaune: Trompetenfamilie. (Das Kornett ist ein Grenzfall, wird mal so, mal so eingeordnet).
18 Min.
Habe ich auch gerade gesehen, aber das Kornett gehört bei den Niederländern zu den scharfen Instrumenten, bei uns aber zu den Hörnern!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Trotzdem meine Wahl, weil die niederländische Bezeichnung nicht weniger umgangssprachlich ist. Außerdem sind niederl. Konservatorien ja sehr praxisorientiert, d. h. die Stimmung passt schon. Danke Kerstin und den übrigen Mitstreitern."
1 Stunde

Blechblasinstrument mit scharf-brilliantem Sound

so in etwa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 13:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch Klang anstelle von Sound ;-))
Example sentence:

http://www.ta7.de/txt/musik/musi0001.htm

Peer comment(s):
neutral Erik Freitag : Das scheint mit für eine Prüfungsfrage zu wenig spezifisch und zu subjektiv zu sein./War nicht agressiv gemeint, sorry, wenn es falsch 'rüberkam...
50 Min.
Wir denken lediglich mit, oder ? Die Essenz aus allem ergibt dann evtl. eine passende Antwort.
Something went wrong...
2 Stunden

Trompetenfamilie

"Scharfes Blech" ist m. E. ein Begriff, der in dieser Weise überwiegend in Blaskapellen verwendet wird, wenn nicht sogar leicht umgangssprachlich.

Wollte hier nur ergänzend den Fachbegriff anfügen: Es handelt sich hierbei um Blechblasinstrumente mit zylindrischer Mensur spricht man von der Trompetenfamilie (diese haben einen eher "scharfen" Klang), während solche mit konischer Mensur zur Familie der Hörner zählen (sie haben einen eher "weichen" Klang).

Einstieg unter http://de.wikipedia.org/wiki/Blasinstrument (dort Unterpunkt "Blechblasinstrumente").



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-20 14:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, früher schrieb ich noch in richtigen Sätzen. Aber verständlich ist es wohl auch so.
Nochmal zusammenfassend:

zylindrische Mensur - Trompetenfamilie - Trompete, Posaune, Kornett...

konische Mensur - Hornfamilie- Horn, Tuba, Flügelhorn...



--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-07-20 18:15:37 GMT)
--------------------------------------------------


zylindrische Mensur - eher "scharfer" Klang - Trompetenfamilie - Trompete, Posaune, Kornett...

konische Mensur - eher "weicher" Klang - Hornfamilie- Horn, Tuba, Flügelhorn...
Something went wrong...