https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/manufacturing/6706996-vf-cycle-ft-cycle.html?set_site_lang=deu
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
detail oriented, problem-solving minded
A game you can't help playing after you try

Glossary entry

Englisch term or phrase:

VF cycle FT cycle

Deutsch translation:

VF/FT-Zyklus

Added to glossary by Johannes Gleim
Sep 11, 2019 18:08
4 yrs ago
Englisch term

VF cycle FT cycle

Englisch > Deutsch Technik Produktion/Fertigung Lean Manufacturing
Aus einem Pareto-Diagramm:

Unter der Überschrift "change-over" (es handelt um Maschinenumrüstungen bei Produktwechsel) finden sich folgende Begriffe:
***VF cycle - no cycle*** und ***FT cycle - no cycle UV***

Beide Zyklen haben laut diesem Diagramm eine Dauer von jeweils 30 Minuten. Hat jemand eine Vorstellung, was das sein könnte? Google spuckt leider nichts Gescheites aus.


Danke
Proposed translations (Deutsch)
3 VF/FT-Zyklus
Change log

Sep 20, 2019 08:08: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Sep 14, 2019:
@ Katrin Dann ist der Kunde selbst schuld, wenn diese Kürzel nicht interpretiert werden können. Ich würde sie so stehen lassen, und das im Begleitschreiben erklären oder Kommentar/Fußnote einfügen.
Katrin Braams (asker) Sep 13, 2019:
Danke für deine Beiträge. Dass ich den Kunden frage, ist natürlich naheliegend, er hat meine Frage seit Montag vorliegen, antwortet aber bisher nicht. Weiteren Kontext gibt es nicht. Es sind zwei Begriffe aus einer Pareto-Analyse, sie kommen sonst nirgends im Text vor.
Johannes Gleim Sep 13, 2019:
@ Katrin Ohne dass weiterer Kontext geliefert wird, wird niemand antworten können. Schade, weil es interessant wäre, das Rätsel zu lösen.
Johannes Gleim Sep 12, 2019:
@ Katrin Schon mal beim Kunden gefragt? Der sollte es am ehesten wissen.

Oder, wie sieht das Diagramm aus? Wie sind Abszisse und Ordinate beschriftet?

Proposed translations

2 Tage 15 Stunden
Selected

VF/FT-Zyklus

*** VF-Zyklus - kein Zyklus *** und *** FT-Zyklus - kein UV-Zyklus *** oder
*** VF-Zyklus - ohne Zyklus *** und *** FT-Zyklus - ohne UV-Zyklus *** oder
*** VF-Zyklus - zyklusfrei *** und *** FT-Zyklus - ohne UV-Zyklus ***

Solange die Bedeutungen unbekannt sind und nicht augeklärt werden können, kann man sich nur so aus dem Dilemma retten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2019-09-14 09:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch mit dem Vorsatz: Umrüstzyklen (wenn es sich darum.
handelt).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2019-09-15 11:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein möglicher Zugang zu den Akronymen:

Feller–Pareto distribution
… then W has a Feller–Pareto distribution FP(μ, σ, γ, γ1, γ2).
https://en.wikipedia.org/wiki/Pareto_distribution

https://de.wikipedia.org/wiki/Pareto-Verteilung
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, ich habe nur 2 Punkte gegeben, da ich natürlich selbst auf die Idee gekommen bin, beim Kunden nachzufragen bzw. die Buchstaben einfach stehenzulassen. "