Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kontierung der eingereichten Belege
Englisch translation:
assigning account codes to documents (vouchers) submitted
Added to glossary by
Mary McCusker
Mar 6, 2006 14:57
19 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Kontierung der eingereichten Belege
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
Aus einer Aufzählung von Buchführungsarbeiten
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
1 Stunde
Mary McCusker
Native in Englisch
Specializes in field
Excellence combined with speed
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Niederländisch > Englisch
Related KudoZ points
:
16
Selected
assigning account codes to documents (vouchers) submitted
I think I might put it like this for a job description
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your suggestions. I've used this one in the end..."
+1
8 Min.
Ted Wozniak
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Bridging the Language GAAP-
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
768
account assignment of the documents submitted
Konitierung is the assignment of the appropriate account to which the item will be posted (accounts payable, accounts receivable, discounts taken, sales, etc.)
7 Min.
Assigning receipts that have been submitted to the relevant accounts
Depending on what is submitted, you could also say records or documents instead of receipts.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-06 15:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or just "posting receipts" to keep it short.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-06 15:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or just "posting receipts" to keep it short.
Something went wrong...