Aug 19, 2004 08:43
20 yrs ago
25 viewers *
Deutsch term
Frankreich
Literary, Marketing and IT Translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Ertüchtigung
Deutsch > Englisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Es geht um den Ausbau von Eisenbahnstrecken und die dazugehörige Städteplanung
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | renovation, refurbishment, rebuilding, reconstruction |
David Moore (X)
|
| 4 | boosting efficiency or measures to boost efficiency |
bookworm
|
| 4 | rehabilitation |
Nigel Beckett
|
| 3 | upgrading |
Ingrid Blank
|
Proposed translations
15 Min.
Deutsch term (edited):
Ert�chtigung
renovation, refurbishment, rebuilding, reconstruction
Any one of these MAY apply; but the Devise ist: "Bitte noch etwas Kontext...."
24 Min.
upgrading
might be another option but more context would be appreciated
2 Stunden
Deutsch term (edited):
Ert�chtigung
boosting efficiency or measures to boost efficiency
I have seen this in relation to Körperertüchtigung and Erdbebenertüchtigung von Gebäude So I based my translation on that
6242 Tage
Nigel Beckett
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Swiftly and with style
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Französisch > Englisch
rehabilitation
A further possibility
Discussion