https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/idioms-maxims-sayings/2177254-wenn-jeder-auf-seinem-platz-das-beste-tut-wird-es-in-der-welt-bald-besser-aussehen.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
im Vorfeld
In jeder Idee schlummert eine Vielzahl neuer Ideen
Oct 4, 2007 05:50
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Wenn jeder auf seinem Platz das Beste tut, wird es in der Welt bald besser aussehen

Deutsch > Englisch Kunst/Literatur Idiome/Maximen/Sprichwörter Adolph Kolping
„Wenn jeder auf seinem Platz das Beste tut, wird
es in der Welt bald besser
aussehen.”
Das Zitat ist auf einer Webseite platziert (pharmazeutische Indutrie).
Ich habe schon gegoogled und Bücher konsultiert, aber leider kein englisches Äquivalent gefunden.
Wenn es keine "offizielle" ÜS gibt, werde ich wohl meine eigene ÜS nehmen, die ich schon fabriziert habe.

Vielleicht kann mir hier jemand weiterhelfen.

Vielen Dank.
Proposed translations (Englisch)
2 better people improve the times
Change log

Oct 4, 2007 07:37: Marcus Malabad changed "Term asked" from "„Wenn jeder auf seinem Platz das Beste tut, wird " to "Wenn jeder auf seinem Platz das Beste tut, wird es in der Welt bald besser aussehen"

Discussion

Stephen Sadie Aug 11, 2008:
any chance of grading this?
Martin Wenzel Oct 4, 2007:
interpretiert das auch aus seiner Sicht eines gläubigen Menschen, also dort, wo Gott in hingestellt hat...from his/her alloted place [addition mine]
Martin Wenzel Oct 4, 2007:
There is this english idiom "to pull your weight", a bit like the German "sich volleinbringen"...The world would be a better place, if everybody pulled his/her weight [in his alloted place]. Ich glaube Kolping...
Francis Lee (X) Oct 4, 2007:
What's your own version, then? And who's Adolph Kolping?

Proposed translations

18 Min.
Deutsch term (edited): „Wenn jeder auf seinem Platz das Beste tut, wird

better people improve the times

Declined
Bin mir nicht sicher, ob das evenuell das gesuchte sein könnte:
This is how he understands God’s will to make the world a better place, since only “better people improve the times.” (A. Kolping) ...
www.kolping.org/canada/Pages/Message/Messages.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Note from asker:
Thank you very much Stephen, but I don't think that this is the right quote. I went with Martin Wenzel's sugesstion.
Something went wrong...