https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/manufacturing/6596102-taktf%C3%A4hig.html?set_site_lang=deu
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Biologiepreis
Einstoßtrommel
Nov 29, 2018 12:35
5 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term

taktfähig

Deutsch > Englisch Technik Produktion/Fertigung CNC-Maschinen
Eine große Herausforderung war, dass die CNC-Maschinen alle über eine Taktlinie gehen sollen... Nach 3 Monaten ist es dem Team gelungen die ersten Maschinen taktfähig zu machen. Zunächst nur auf „Rollenbretter“, aber alle 24 Stunden getaktet.
Alle Arbeitsreihenfolgen in den Takten sind mit genauen Planzeiten aufgebaut und hinterlegt.

This is in connection with a process to increase productivity and efficiency on the assembly line. I got stuck on "taktfähig" - any ideas would be very much appreciated! Thanks in advance.
Proposed translations (Englisch)
3 +2 synchronisable
3 capable of being clocked

Discussion

Bernd Runge Nov 29, 2018:
Nur mal zur Klärung - ich wäre jetzt davon ausgegangen, dass die Maschinen quasi am Band zusammengebaut werden sollen. Sehe ich das richtig?
Wenn es den Begriff gäbe, könnte man das 'line assemblable' nennen... oder vielleicht suitable for line assembly

Proposed translations

+2
33 Min.
Selected

synchronisable

http://www.directindustry.com/prod/hg-grimme-systech-gmbh/pr...

American: synchronizable
http://www.yourdictionary.com/synchronizable

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-11-29 13:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Re comment in Discussion Box: line assemblable is a linguistic abomination, but assembly line compatible would work.
Peer comment(s):
agree Pallavi Shah : The challenge was to get all CNC machines to run on the same cycle program. And after 3 months, the team succeeded in doing that with the first machines. In other words, the machines ran in synchronization.
12 Min.
Thanks for the cogent elaboration on the above, Pallavi.
agree writeaway
1 Stunde
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, also to Pallavi for clarifying!"
21 Stunden

capable of being clocked

Meaning of the term seems ' capable of being clocked' .
German term for for synchronizable is synchronisierbar.
Reference:

https://www.duden.de/rechtschreibung/takten

https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/synchronisierbar.html

Something went wrong...