May 2, 2011 06:45
14 yrs ago
Deutsch term
Objektschutztür
Deutsch > Französisch
Technik
Technik (allgemein)
Objektschutztüren der vorgenannten Art sind bekannt und weisen mindestens eine Platte oder Schicht mit an die jeweiligen Anforderungen angepasstem Material auf.
Merci
Merci
Proposed translations
(Französisch)
| 4 | porte de protection d'un bâtiment |
Nicolas Chaffaut
|
Proposed translations
6 Stunden
Nicolas Chaffaut
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Works in field
Frankreich
Privileging target texts' readability!
Native in: Französisch 
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
3
Selected
porte de protection d'un bâtiment
"Objekt" est effectivement souvent utilisé pour désigner un bâtiment ou un immeuble.
"Schutztür" peut se traduire littéralement.
"Schutztür" peut se traduire littéralement.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
Pas trouvé d'autres précisions relatives à "Objekt"
Je proposerais finalement :
"porte de protection pour applications spéciales
ou, plus court,
"porte de protection spéciale".
http://www.112.public.lu/actualites/2008/04/GMLRG/GMLRG.pdf
traduit Objektschutz par "protection d'objet" (GLOSSAIRE MULTILINGUE DE LA GESTION DU RISQUE pour usagers...)
il s'agit, peut-être, d'objets de valeur, mais il est déconseillé de le préciser dans la traduction, à mon avis.