Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Schussentlüftung
Französisch translation:
purge (de décompression) coup par coup
Added to glossary by
Jean-Louis Arriotti
May 2, 2011 09:27
14 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Frankreich
Centaur translator
Native in: Französisch (Variants: Standard-France, Swiss) 
, Deutsch (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
Schussentlüftung
Deutsch > Französisch
Technik
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Die Schussentlüftung besteht aus einem Schussentlüftungsventil, und einem Schalldämpfer.
Das Ganze ist am Schießkopf angeschlossen.
Durch die Schussentlüftung wird der Restdruck in Schießkopf abgebaut.
Der Restdruck im Schießkopf würde beim absenken des Kernkastens die geschossene Sandform zerstören.
Es handelt sich um die Betriebsanleitung eines Kernschiessautomaten
Das Ganze ist am Schießkopf angeschlossen.
Durch die Schussentlüftung wird der Restdruck in Schießkopf abgebaut.
Der Restdruck im Schießkopf würde beim absenken des Kernkastens die geschossene Sandform zerstören.
Es handelt sich um die Betriebsanleitung eines Kernschiessautomaten
Proposed translations
(Französisch)
| 3 | purge coup par coup |
Jean-Louis Arriotti
|
References
| Peut-être aération |
Schtroumpf (X)
|
Change log
May 4, 2011 11:12: Jean-Louis Arriotti Created KOG entry
Proposed translations
11 Stunden
Jean-Louis Arriotti
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Works in field
Deutschland
= Deutsche Wertarbeit à la française =
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
Selected
purge coup par coup
Bj, je dirais: " purge (de décompression) coup par coup" ==> La purge c/c ...se compose d´une valve de décompression et d´une sourdine...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
50 Min.
Reference:
Peut-être aération
D'après cette source, malheureusement elle-même une traduction de l'allemand :
"Buses à fentes de précision en laiton avec fentes autonettoyantes pour **l’aération de boîtes à noyau** pour machines à tirer les noyaux et machines à souffler les noyaux.
La buse à fentes autonettoyante assure une fabrication de noyaux
économique..."
"Buses à fentes de précision en laiton avec fentes autonettoyantes pour **l’aération de boîtes à noyau** pour machines à tirer les noyaux et machines à souffler les noyaux.
La buse à fentes autonettoyante assure une fabrication de noyaux
économique..."
Something went wrong...