Katia DG Feb 21, 2011:

Danila, hai ragione.
Saluti!

Danila Moro Feb 21, 2011:

@ katia capisco, ma queste onomatopee sono ormai talmente in uso da noi... mi ricordo ancora i Topolini della fine degli anni 60..... e poi a me sembra che il suono splash, benché ortograficamente anglofono, renda bene l'idea di una cosa che cade in acqua... o forse sono ormai assuefatta :-)

Katia DG Feb 21, 2011:

Beh, splash è la prima cosa che ti viene in mente, certo. Il mio era un tentativo di usare l'onomatopea italiana, ma mi rendo conto di essere demodée.

Danila Moro Feb 21, 2011:

anche splash.
c'è ancora e proprio lì andrà ad appoggiarsi il gabbiano, che ha svolazzato per tutte le pagine, facendo crollare con un grande splash l'intera torre.

Joan Hass (asker) Feb 21, 2011:

@ katiadegennaro hm, weiss nicht,
selbst bei Pinocchio wird "patatunfete" verwendet für einen Sturz ins Wasser:
E gli assassini saltarono anche loro, ma non avendo preso bene la misura, patatunfete!... cascarono giù nel bel mezzo del fosso.
s. http://www.linguaggioglobale.com/Pinocchio/txt/14.htm

Katia DG Feb 21, 2011:

Che ne dici di cioff/cioffete come traducente di Platsch?

Joan Hass (asker) Feb 21, 2011:

fragoroso... find ich auch toll und werd ich auch verwenden
das "Problem" mit Bum und papatunfete ist, dass ich zwei verschiede Wörter benötige.
Einmal für:
Es tat ein bisschen weh, als die Arbeiter unseren Baum fällten und er mit einem riesigen und lauten Bums auf der Erde aufschlug.

und später -nachdem der Baum zum Fluss geschleppt wurde und irgendwann den Wasserfall runterstürzte- für:

Dann tauchte er mit einem riesigen Platsch in das Wasser ein, sank ganz tief, fast bis zum Grund des Sees und tauchte dann wieder auf.

Katia DG Feb 21, 2011:

Mi piace fragoroso... ... ma non mi convince tanto il "bum", che suona un po' americano (forse sbaglio). Credo che patapunfete/patapum sia più "italiano" (mi ricorda la Domenica del Corriere).

AdamiAkaPataflo Feb 20, 2011:

gern geschehen, viel Spaß beim Übersetzen und schönen Abend noch, ciauz

Joan Hass (asker) Feb 20, 2011:

@Adami danke für diesen zusätzlichen Hinweis
klingt gut !! ;-))

AdamiAkaPataflo Feb 20, 2011:

@ Joan Ich würde sagen, "con un fragoroso bum" (ich finde, in "fragoroso" sind die beiden Begriffe "riesig" und "laut" schön vereinigt). "rumoroso" ist nicht laut genug für ein "bum" :-)))