https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-taxation-customs/2111224-zum-bescheid-wird-hingewiesen.html?set_site_lang=deu

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

zum Bescheid wird hingewiesen

Spanisch translation:

Nos remitimos al anexo de esta notificación

Added to glossary by Scheherezade Suria Lopez
Aug 29, 2007 15:40
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

zum Bescheid wird hingewiesen

Deutsch > Spanisch Wirtschaft/Finanzwesen Recht: Steuern und Zoll
En un documento de la agencia tributaria alemana a una empresa española comunicándole que no van a devolverle unos impuestos ya pagados.
Detallan una serie de puntos para justificarse, de alguna manera, y uno de estos es:

"Auf die beiliegende Anlage zum Bescheid wird hingewiesen"

Yo he supuesto algo como: "Nos remitimos a los anexos incluidos para esta resolución"
¿Qué opináis? ¿Cómo lo diríais?

Muchísimas gracias
Proposed translations (Spanisch)
2 +3 véase abajo

Proposed translations

+3
34 Min.
Selected

véase abajo

Hola Scheherezade:

Yo diría "Nos remitimos al anexo/a los anexos de esta resolución/notificación"

Saludos,
Daniel
Peer comment(s):

agree Egmont
1 Stunde
Muchas gracias, AVRVM!!!
agree Sabine Knorr
2 Stunden
Muchas gracias, Sabine!!!
agree Tradjur
4 Stunden
Muchas gracias, Tradjur!!!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias"