Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zum Bescheid wird hingewiesen
Spanisch translation:
Nos remitimos al anexo de esta notificación
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Aug 29, 2007 15:40
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
zum Bescheid wird hingewiesen
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Steuern und Zoll
En un documento de la agencia tributaria alemana a una empresa española comunicándole que no van a devolverle unos impuestos ya pagados.
Detallan una serie de puntos para justificarse, de alguna manera, y uno de estos es:
"Auf die beiliegende Anlage zum Bescheid wird hingewiesen"
Yo he supuesto algo como: "Nos remitimos a los anexos incluidos para esta resolución"
¿Qué opináis? ¿Cómo lo diríais?
Muchísimas gracias
Detallan una serie de puntos para justificarse, de alguna manera, y uno de estos es:
"Auf die beiliegende Anlage zum Bescheid wird hingewiesen"
Yo he supuesto algo como: "Nos remitimos a los anexos incluidos para esta resolución"
¿Qué opináis? ¿Cómo lo diríais?
Muchísimas gracias
Proposed translations
(Spanisch)
2 +3 | véase abajo | DDM |
Proposed translations
+3
34 Min.
Selected
véase abajo
Hola Scheherezade:
Yo diría "Nos remitimos al anexo/a los anexos de esta resolución/notificación"
Saludos,
Daniel
Yo diría "Nos remitimos al anexo/a los anexos de esta resolución/notificación"
Saludos,
Daniel
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
Something went wrong...