Oct 11, 2012 11:28
11 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Gestaltung und Umsetzung
Deutsch > Spanisch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Buenas tardes,
estoy traduciendo una página web sobre perfumes y éste es uno de los segmentos "Gestaltung und Umsetzung", he tratado de buscarlo en la página web pero no aparece. En los siguientes segmentos se da la dirección de una agencia. Imagino que se refiera a la página. Me gustaría saber a qué se pueden referir.
Muchísimas gracias y siento no tener más contexto,
Un saludo,
Ester
estoy traduciendo una página web sobre perfumes y éste es uno de los segmentos "Gestaltung und Umsetzung", he tratado de buscarlo en la página web pero no aparece. En los siguientes segmentos se da la dirección de una agencia. Imagino que se refiera a la página. Me gustaría saber a qué se pueden referir.
Muchísimas gracias y siento no tener más contexto,
Un saludo,
Ester
Proposed translations
(Spanisch)
4 | Diseño y puesta en práctica/realización | Teresa Mozo |
5 | Diseño e implementación | Antonio Contreras |
4 | Creación y elaboración | Miriam Perez Mariano |
3 | Conformación e implementación | Walter Blass |
Proposed translations
5 Min.
Selected
Diseño y puesta en práctica/realización
Se me ocurre esto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Teresa."
1 Stunde
Conformación e implementación
Otra posible variante en la medida que el contexto lo permita.
2 Stunden
Diseño e implementación
Es otra opción.
3 Stunden
Creación y elaboración
Yo lo expresaría así, ya que se refiere a la creación inicial de un perfume y a su posterior elaboración.
Saludos :-)
Saludos :-)
Something went wrong...