https://deu.proz.com/kudoz/german-to-spanish/poetry-literature/749840-man-sieht-nur-mit-dem-herzen-gut-das-wahre-bleibt-f%C3%BCr-das-auge-unsichtbar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ust.Ind.Nr.DE: 192478207
Lehrbrief
Jun 28, 2004 15:33
20 yrs ago
Deutsch term

Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wahre bleibt für das Auge unsichtbar.

Deutsch > Spanisch Kunst/Literatur Dichtung und Belletristik
Ein Zitat aus dem Kleinen Prinzen.
Proposed translations (Spanisch)
3 +2 ver frase
5 +1 Sólo se ve bien con el corazón, lo importante es invisible a los ojos.

Proposed translations

+2
15 Min.
Deutsch term (edited): Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wahre bleibt f�r das Auge unsichtbar.
Selected

ver frase

sólo con el corazón se puede ver bien... lo esencial es invisible para los ojos
http://www.prodigyweb.net.mx/mcrosas/principito.htm
o también:
no se ve bien sino con el corazón; lo esencial es invisible para los ojos.
http://caxigalines.mareasdepoesia.net/principito/21.html

Parecen haber más de una traducción.
Suerte!
Peer comment(s):
agree agapanto : la frase es de "El Principito" de A. de Saint Exupéry: "lo esencial es invisible a los ojos" no "para"
2 Stunden
gracias, lo copié de las dos traducciones publicados en Internet. Pero suena mejor con "a los ojos".
agree María Bernabeu Blanes
600 Tage
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 Stunde
Deutsch term (edited): Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wahre bleibt f�r das Auge unsichtbar.

Sólo se ve bien con el corazón, lo importante es invisible a los ojos.

Para mí es como una frase hecha, porque me la sé de memoria de alguna de las ediciones de hace años :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-06-28 16:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

corrijo, jeje, esta memoria... :-). Es \"lo ESENCIAL es invisible a los ojos\", además, queda más bonito. Saludos
Peer comment(s):
agree ------ (X)
1 Tag 2 Stunden
gracias, Janfri
Something went wrong...