https://deu.proz.com/kudoz/italian-to-german/law%3A-contracts/4330435-intestazione-catastale.html
Apr 21, 2011 15:30
14 yrs ago
28 viewers *
Italienisch term

intestazione catastale

Italienisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge Kaufvertrag
conferma e prende atto che l'intestazione catastale dell'unità immobiliare urbana in oggetto è conforme alle risultanze del Libro Fondario;

Proposed translations

1 Stunde
Selected

Katastereintrag

Katastereintrag
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde

Aufschrift des Grundbuchs

Das Grundbuch enthält neben der Aufschrift (Bezeichnung des als Grundbuchamt zuständigen Amtsgerichtes, Angabe von Band und Blatt) ein Bestandsverzeichnis (Register), in dem Lage und Größe des Grundstücks entsprechend der Bezeichnung im Kataster (nach Gemarkung, Flur und Flurstück) vermerkt sind. Ferner werden in dem Register grundstücksgleiche Rechte wie z. B. das Wohnungseigentum oder das Erbbaurecht verzeichnet.

[modifica] La probatorietà del Libro Fondiario nel diritto italianoA differenza del normale catasto urbano e rustico, nel diritto italiano vigente il catasto tavolare ha carattere probatorio e le risultanze tavolari hanno valore costitutivo dei diritti. Sancisce infatti il Regio Decreto 28 marzo 1929, n. 499[6] all'art.2: "A modificazione di quanto è disposto dal codice civile italiano, il diritto di proprietà e gli altri diritti reali sui beni immobili non si acquistano per atto tra vivi se non con la iscrizione del diritto nel libro fondiario" [7].

Il sistema del catasto ordinario non attribuisce valore di prova alle risultanze pubbliche degli Uffici dei registri immobiliari, avendo queste carattere "non probatorio" per testuale definizione nella loro legge istitutiva. Nel sistema del catasto ordinario, infatti, le schede non sono "intestate" ai beni, ma ai nominativi.

Something went wrong...
16 Stunden

Benennung im Grundbuch/ Kataster

Die Grundstücke werden im Grundbuch nach den in den Ländern eingerichteten amtlichen Verzeichnissen benannt (Liegenschaftskataster).
Something went wrong...