KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Glossary entry (derived from question below)

Russisch term or phrase:

всё суета сует и всяческая суета!

Deutsch translation:

Eitelkeiten der Eitelkeiten, und alles ist Eitelkeit.

Added to glossary by Сергей Лузан

Oct 25, 2005 11:38

18 yrs ago

Russisch term

Olga

всё суета сует и всяческая суета!

Russisch > Deutsch Kunst/Literatur Idiome/Maximen/Sprichwörter

Wie ist es auf Deutsch: всё суета сует и всяческая суета!

Proposed translations (Deutsch)

4	Eitelkeiten der Eitelkeiten, und alles ist Eitelkeit.	Сергей Лузан
5	Eitelkeit, Eitelkeit, alles ist Eitelkeit	Dmitri Platonov

Change log

Oct 26, 2005 16:03: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Nov 30, 2005 22:46: Сергей Лузан changed "Field" from "Sonstige" to "Kunst/Literatur" , "Field (specific)" from "Sonstige" to "Idiome/Maximen/Sprichwörter"

Proposed translations

5 Stunden

Сергей Лузан

Russische Föderation

14203 answers

Native in Russisch

Works in field

Russisch term (edited): всё суета сует и &#107

Selected

Eitelkeiten der Eitelkeiten, und alles ist Eitelkeit.

Asterix Archiv - Lexikon - Datenbank - Vanitas vanitatum et omnia ... - [ Translate this page ]
Eitelkeiten der Eitelkeiten, und alles ist Eitelkeit.
www.comedix.de/lexikon/db/vanitasv.php

Das auch, aber es scheint mir nicht so genau.
Lateinische Sprichwörter, Phrasen und Aphorismen - [ Translate this page ]
Vanitas vanitatum et omnia vanitas, nach dem Prediger Salomon, Eitelkeit der Eitelkeit und alles ist eitel; blosser Schein ...
www.kreienbuehl.ch/lat/latein/sprichwoerter.html

Lateinisch heißt es "Vanitas vanitatum et omnia vanitas".
Viel Spaß, Olga!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2005-10-25 17:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Die lateinischen Zitate - [ Translate this page ]
... Vae victis! Wehe den Besiegten! Vanitas vanitatum et omnia vanitas! Eitelkeiten der Eitelkeiten, und alles ist Eitelkeit! oder Es ist alles eitel! (Bibl. ...
www.8ung.at/krebsinfo/Asterix/ textseite-die_lateinischen_zitate.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 27 mins (2005-10-26 17:06:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Áîëüøîå ñïàñèáî çà ãðåéäèíã, Olga!

Reference:

http://www.comedix.de/lexikon/db/vanitasv.php

http://www.kreienbuehl.ch/lat/latein/sprichwoerter.html