This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings



Arbeitssprachen:
Deutsch > Russisch
Englisch > Russisch
Spanisch > Russisch
Сергей Лузан
Always welcome! :)

Russia, Moscow, Russische Föderation
Lokale Zeit: 01:34 MSK (GMT+3)

Muttersprache: Russisch Native in Russisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Kein Feedback erhalten
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Allgemeines/Konversation/Grußworte/BriefeInvestment/Wertpapiere
Recht: VerträgeUrkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Werbung/PRWirtschaftswissenschaften
Bauwesen/Hochbau/TiefbauKino, Film, Fernsehen, Theater
Wirtschaft/Handel (allgemein)Marketing/Marktforschung


Preise 		Deutsch > Russisch - Standard Preis: 0.10 USD pro Wort / 50 USD pro Stunde
Englisch > Russisch - Standard Preis: 0.15 USD pro Wort / 50 USD pro Stunde
Spanisch > Russisch - Standard Preis: 0.15 USD pro Wort / 50 USD pro Stunde
Englisch > Deutsch - Standard Preis: 0.15 USD pro Wort / 50 USD pro Stunde
Russisch > Englisch - Standard Preis: 0.15 USD pro Wort / 50 USD pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 7749, Beantwortete Fragen: 9360, Gestellte Fragen: 252
Glossare "master oscillator", art & literature, automative, banking & finance, biology, chemistry, construction, economics_luzan, education, environment

Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Philological Faculty Moscow State University Foreign Languages Unstitute (Moscow Linguistical University now)
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 46. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Russisch > Englisch (Moscow State Linguistic University)
Russisch > Englisch (Worked for federal migration service of the russia)
Spanisch > Russisch (Moscow & Moscow Region Courts)
Russisch > Deutsch ( federal migration service of the russia and Mosco)
Deutsch > Russisch (Federal Migration Service & Ministry of Internal A)


Mitgliedschaften N/A
Software Microsoft Word
Website http://www.proza.ru/author.html?sergeyl
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Сергей Лузан befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Economics, turism, fiction, video&movie-scripts + narrating (English, German, Russian, Spanish), consulting
Samples of fiction translation (from English, German, Spanish)
prose
?????? ????? - ????? ??????? ?????.?? ?????? ????? - ????? ??????? ?????.??
poetry

My usual pricing is 0.053 US cents per word. Detailed pricing info see

24 Hour Translations - Freelance Translator Directory

ПРОСТЕЙШИЕ ПРАВИЛА ЗНАКОМСТВА Алан МАРШАЛЛ
Перевёл с английского Сергей Лузан
http://prozaru.com/2010/10/prosteyshie-pravila-znakomstva-alan-marshall/

Мои_рассказы_на_ПРОЗА_ру.ком
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 10481
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 7749

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Spanisch612
Englisch > Spanisch521
Spanisch > Englisch450
Spanisch > Deutsch298
Englisch > Deutsch181
Punkte in 49 weiteren Sprachrichtungen >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: business, finance, contracts, law, fiction, poetry, video & movie scripts & voiceover, simultaneous, consecutive & interpreting, focus groups, German, English, Spanish, Simultandolmetschen, синхронный перевод, фокус-группы под запись на DVD, немецкий, английский, испанский Clients: Head of British Council in Moscow, German Ambassador


Letzte Profilaktualisierung
Dec 3, 2016






Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...
Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search