Karin Hofmann (asker) Jan 19, 2009:

Ich glaube mittlerweile auch, dass es sich um einen Fehler handelt und eigentlich "posición" gemeint ist. Aposición ergibt einfach keinen Sinn, das DRAE hatte ich auch konsultiert.

Walter Blass Jan 19, 2009:

Dementsprechend, bist Du ganz sicher, dass aposición und nicht posición (ohne a) gemeint ist?

Walter Blass Jan 19, 2009:

DRAE online: aposición.
(Del lat. appositĭo, -ōnis).
1. f. Gram. Construcción en la que un sustantivo o un grupo nominal sigue inmediatamente, con autonomía tonal, a otro elemento de esta misma clase para explicar algo relativo a él; p. ej., Madrid, capital de España, está en el centro de la Península; ella, enfermera de profesión, le hizo la primera cura.

2. f. Gram. Construcción de dos elementos nominales unidos, el segundo de los cuales especifica al primero; p. ej., mi amigo el tendero; el rey Felipe II. Por ext., se aplica a construcciones del tipo La calle de Goya o el tonto de Rigoberto.

Karin Hofmann (asker) Jan 19, 2009:

Weiterer Kontext ist nicht gegeben. Ich denke aber, dass es sich bei "elementos" um die einzelnen Bestandteile des Bauvorhabens (Haus, Garage, Schuppen usw.) handelt. Die "separación a lindes" ist der Abstand dieser Bestandteile zu den Grundstücksgrenzen.

Ursula Dias Jan 19, 2009:

Kannst Du aus dem Kontext erkennen, was mit "elementos" gemeint ist? (Parzellen? Gebäude?)