ProZ.com powwow: Xmas PowwowDecember 11, 2010, 2:00 pm GermanyBonnIn personGerman At this time of the year, we welcome all to this traditional German Xmas Powwow! (English version below) Update: Treffpunkt Beethoven-Denkmal 13 Uhr Meine Handynummer -null163-17 28289 Parken : siehe unten Forumsbeitrag. Jeder ist herzlich willkommen zum Weihnachtspowwow! Kinder, Hunde, Ehemänner, Geliebte und sogar die Oma dürfen auch dabei sein. Lasst uns zusammen am Samstag über den wirklich stimmungsvollen Weihnachtsmarkt bummeln, Feuerzangenbowle trinken, die netten Stände bewundern. Man kann dort originelle Geschenke kaufen. Gegen 15 Uhr können wir Paulaner-Bierchen zischen und deftig Essen im Wirtshaus "Salvator". Als exquisite Nachspeise dann der Vortrag von Reinhard Haneld: "Ich und mein Gehirn – Übersetzungsprobleme" Dort wird er u. a. über Fragen grübeln wie "Wer ist das eigentlich, der 'Ich' sagt?", "Wer übersetzt zwischen mir und mir?" und "Bin ich eigentlich dabei, wenn ich übersetze?" Alles ganz entspannt, aber zugleich inspirierend und sogar auch noch leicht erreichbar, z.B. von Düsseldorf mit dem Zug in nur 1 Stunde. Da können wir uns auch zusammenschließen. Interessenten aus der Ferne: wenn ihr eine Übernachtungsmöglichkeit sucht, helfe ich gerne weiter. *************************** At this time of the year, we welcome all to this traditional German Xmas Powwow. Feel free to bring your kids, your dog, your partner, your lover - even your grandmother! On Saturday, we plan to wander around, experiencing the atmosphere of the Christmas market, enjoying the odd glass of mulled wine and admiring the charming stands. Naturally, you will find some really original gifts on sale. After that, our idea is to visit the traditional inn "Salavator", draw lots about whose turn it is to be Santa, possibly enjoy some interesting company , and maybe even take in the odd presentation. All completely relaxed and easy to reach – e.g. just 1 hour by train from Dusseldorf (and indeed within 5 hrs from London St. Pancras - at a price that [can] be surprisingly realistic*). If you are coming from afar, I will be delighted to help with overnight options. *Call Deutsche Bahn in London and ask them what special offers they have around those dates (08718 808066) (Diese Übersetzung haben wir Chris Irwin und Rebekkea Groß zu verdanken.) |
Name | Note | Will Attend | ||
---|---|---|---|---|
Stephanie Wloch | ... | |||
Percy Balemans (X) | ... | |||
Textklick | Sorry - it will be a definite 'No'. I hope that all enjoy themselves, here's to the 'Virgin Powwow Organiser' and may this be the first of many successful events for her. | |||
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. | ... | |||
Ansgar Knirim | Das wird leider doch nichts, Kinderbesuch geht vor... | |||
Karin Walker (X) | Ich freu mich auf Euch! | |||
Christian Schneider | Ich freue mich auch. | |||
Doreen Schäfer | Na klaro | |||
Herbert Fipke | Etzadla... | |||
Kristin Sobania (X) | Der Flug ist gebucht :-) | |||
Angelika Koerber | Jau, da komme ich doch gerne! | |||
Mieke Tulp (X) | Ich komme gerne! | |||
Claudia Krysztofiak | Kann leider frühestens zum Essen kommen, wartet also nicht auf mich. |
Powwow: Bonn - Germany | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Stephanie Wloch Germany Local time: 05:16 Member (2003) Dutch to German
| |||||||||
Stephanie Wloch Germany Local time: 05:16 Member (2003) Dutch to German
| |||||||||
Stephanie Wloch Germany Local time: 05:16 Member (2003) Dutch to German
| |||||||||
|
|||||||||
Stephanie Wloch Germany Local time: 05:16 Member (2003) Dutch to German
|
Sign in to add a comment |
Moderator(s) of this forum | |
Lucia Leszinsky | [Call to this topic] |