Als technisch versierte Übersetzerin und kreative Texterin unterstütze ich Sie nicht nur mit dem Übersetzen Ihrer Texte ins Deutsche. Ich helfe Ihnen beim Lokalisieren und Transkreieren Ihrer Inhalte für den jeweiligen Markt und Leser.

Sie sind mit Ihren bisherigen Materialien unzufrieden? Kein Problem. Zu meinen Leistungen gehört auch das Korrekturlesen und Umschreiben – damit wirklich jedes Wort sitzt.

Im Jahre 2005 habe ich schließlich nach 4-jähriger Anstellung als Fremdsprachenkorrespondentin den Weg als Übersetzerin eingeschlagen. Über ein Jahrzehnt als angestellte und freiberufliche Übersetzerin sowie Localisation Supervisor verschafften mir einen umfassenden Einblick in alle Lokalisierungsprozesse – von der Vorbereitung der Texte bis hin zur Veröffentlichung der übersetzten Unterlagen.

Meine Fachkenntnisse in Software, Hardware, IT, Automatisierung und industrielle Technik basieren auf bereits über 2,5 Millionen übersetzten Wörtern in diesen Bereichen.

Auch in der Unterhaltungsbranche kann ich bereits auf über 1 Millionen Wörter zurückblicken.
Darüber hinaus erarbeitete ich mir während meiner Beschäftigung als Localization Supervisor für einen chinesischen Herausgeber ein ausgiebiges Hintergrundwissen zur Lokalisierung von Computerspielen.

Weitere über 1,5 Millionen übersetzte Wörter in dieser Branche sprechen für sich.

Durch meine Mitgliedschaften in der IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters), MET (Mediterranean Editors and Translators) und ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) können Sie sicher sein, dass ich alle Ihre Texte stets gemäß der branchenüblichen Qualitätsstandards bearbeiten werde.

Mehr über mich und meine Leistungen erfahren Sie auf meiner Website sowie LinkedIn.