ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Bonität, Zahlungsmoral, Inkasso & Co.

May 18, 2013, 3:00 pm
DeutschlandBerlinIn personDeutsch
Meine Mobilnummer / my mobile number to get in touch (if anyone gets lost on their way to Lei e Lui ;-)): +49 (0)160 96233073

--------------------------------------------------------------------

Hier nun endlich die Details für die "Jahreshauptversammlung" am 18. Mai 2013 / Here are the long-awaited details of this year's "Annual General Meeting" on 18 May 2013 :-)

- Ort des Geschehens ist unser schon seit mehreren Jahren bewährtes Restaurant Lei e Lui in 10559 Berlin-Moabit, Wilsnacker Str. 61 (nahe des Berliner Hauptbahnhofs). In diesem Jahr sind wir dort bereits zum fünften Mal zu Gast. Den Lageplan findet ihr hier: http://www.best-bio-berlin.de/restaurant/kontakt/ - die "kulinarischen Details" folgen morgen (6. Mai). Das Restaurant ist den ganzen Tag ausschließlich für uns reserviert.
The place to be: our "tried and tested" Mediterranean/Organic Fusion :) restaurant Lei e Lui in 10559 Berlin-Moabit, Wilsnacker Str. 61 (near Berlin Main Station). This year, we'll be there for the fifth time already. For a location map, see http://www.best-bio-berlin.de/restaurant/kontakt/ - 'culinary details' to follow on this page tomorrow (6 May). The restaurant has been booked exclusively for us for the whole day.

- Ankommen ab ca. 13.00 Uhr, Beginn des "fachlichen" Teils ab ca. 14.00 Uhr, Netzwerken und Buffet ab ca. 15.00 Uhr - Karin und Sebastiano werden uns wieder verwöhnen - Kostenpunkt fürs Buffet wie in den Vorjahren 25 Euro, Getränke extra.
Make sure to arrive at about 1.00 pm or shortly thereafter to not miss the introductory "official" part, which is to begin at about 2.00 pm, followed by networking, talks and a sumptuous buffet with culinary delights prepared by restaurant owners Karin and Sebastiano (as in the previous years, the buffet comes at a price of 25 euros, drinks not included)

- Zum "offiziellen" Teil: Vielfach kommen uns von Kollegen Klagen über Zahlungsausfälle, (über)lange Zahlungsfristen, Schwierigkeiten beim Eintreiben von Forderungen usw. zu Ohren. Daher werde ich in einem Kurzüberblick Möglichkeiten vorstellen, das finanzielle Risiko gleich zu Beginn der (möglichen) Geschäftsbeziehung zu begrenzen, und auf entsprechende Vorgehensweisen Bezug nehmen (Stichworte Bonitätschecks, dann auch Mahnverfahren online usw.).
Angefragt ist dazu als Gast ein Vertreter von Creditreform, dem größten deutschen Unternehmen für Wirtschafts-/Bonitätsauskünfte und Inkasso, der uns die Möglichkeiten vorstellen soll. Ich warte allerdings noch immer auf eine Zusage und werde den Einführungsteil ggf. auch allein bestreiten.
And now for the "official" part: There are many complaints posted by colleagues regarding payment defaults, (overly) long payment terms, difficulties encountered when trying to collect overdue invoice amounts etc., which is why I am planning to briefly present options to mitigate financial risk right from the start of a (possible) business relationship and possibilities to take appropriate action both at the outset and later in the process (e.g. creditworthiness checks, online options to initiate dunning/collection).
For this purpose, I've invited a Berlin representative of Creditreform, the largest German provider of creditworthiness checks and collection services, who is to present the features of this platform. Note that I haven't received a confirmation yet, and will present the introductory part alone in the absence of a timely response.


-------------------------------

Und hier das leckere Buffet-Angebot - viele Grüße von den Restaurantbetreibern Karin und Sebastiano / And now for the culinary part - best regards from restaurant owners Karin and Sebastiano:

-------------------------------

Übersetzertreffen im Lei e Lui, 18. Mai 2013

Liebe Übersetzerfreunde!
Wir freuen uns, dass Ihr wieder bei uns zusammenkommen und es Euch nun schon zum 5ten Mal bei uns gutgehen lassen wollt!
Kulinarisch möchten wir Euch zu den gewohnt leckeren Bio-Getränken (mittlerweile haben wir auch Pinkus Extra- Pils und Lammsbräu Dunkel vom Faß) Folgendes anbieten (wie jedes Jahr für 25 Euro pro Person):

Zu Beginn:
Auf Euren Tischen: Avocadocreme mit hausgebackenem Gemüse-Foccacciabrot
Flying: Fruchtig-farbenfrohe Süßkartoffel-Rote Bete-Kokoscremesuppe
mit Rhababer, Erdbeer- und Vanillehauch

Das Büffet:
warm, frühlingshaft zart und frisch:
Risotto von Jasmin Duftreis mit frischem Spargel, jungen Möhren und Kohlrabi, Frühlingszwiebeln, vielerlei frischen Kräutern, Roséwein, Kokosmilch und Mandelsahne
*
lecker dazu:
Frisches, zartes Fischfilet aus dem Ofen
Saftig-feine Gemüse-Kräuterpuffer

sommerlich und kräftig
„Ratatouille nicoise“ südfranzösischer Gemüsegulasch mit schwarzen Oliven und getrockneten Tomaten
*
Marokkanisches Cous Cous und gekräuterte Frühkartoffeln aus dem Ofen
*
lecker dazu:
Hühnerbrüstchen im gewürzigen Tomatensud
*
Fingerfood
Zucchini-Schollenfiletröllchen mit Bärlauchpestofüllung
Tomaten mit sizilianischer Thunfischfüllung - gratiniert

Zarte Cocktailtörtchen gefüllt mit:
Gegrillter Paprika agrodolce
Basilikum – Mozzarella – Tomätchen
Kräuterpfannküchlein mit Käsecreme und Spargelfüllung

Kaninchenröllchen mit Kräuter-Cashewkernpestofüllung
Gemüse-Walnuß-Lammfleischbällchen
*
Salate
grüne Bohnen – Tomaten – Apfel – Schafskäsesalat mit dunklem Balsamico
Kartoffel – Spargel – Birnensalat mit Orangenhollandaise und Kräutern
Rucola und Babyspinat mit rotem Pesto und gehobeltem Parmesan und Dijonsenfdressing
Fenchel-Orangensalat mit Rosmarin und Datteln
süß-saure Zwiebeln auf dem Radicchiobett

*
Süßes
Erdbeertiramisu und zartes Mango-Kokosdessert
Gebäckspezialitäten aus Pistazien und Mandeln, weißer und dunkler Schokolade
und Obst

Jetzt hoffen wir auf Euer zahlreiches Erscheinen und freuen uns auf einen turbulenten Tag mit Euch!
Liebe Grüße bis dahin von Lei e Lui – Karin und Sebastiano und Familie.

------------------------------------------




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (56) / Confirmed: 26 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Steffen Walter  \"Organizer\" \"Reporter\" Die Anmeldeliste ist eröffnet :-)  y
Petra Winter   prima  y
Lydia Molea   Bin dabei :-)  y
Anette Hilgendag   Leider dieses Jahr ohne mich ...  n
Textklick   Leider nicht.  n
Erik Hansson   Die JHV in Berlin ist der schönste Pflichttermin des Jahres.  y
Peter Gennet   Klappt leider nicht :-(  n
Percy Balemans   ...  y
Melanie Maiwald-Meylahn   ...  y
Christian Schneider   Mist. Klappt leider doch nicht.   n
Stephanie Wloch   Si mai veus una terra tant bonica com la lluna, no ho dubtis, és Berluna.;-)  y
Steven Sidore   Soll schon gehen.  y
Damian Harrison   ...  n
Monika Berger   Yippieh  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.   *no_buffet* -- If coming, just a drink.  n
Xhazmatgerman (X)   ...  n
Murad AWAD   Ich bin dabei  y
Gabi François   Klappt jetzt leider doch nicht (schnief, jammer, heul!!!). Viel Spaß euch allen - ich werde in Gedanken bei euch sein.  n
Klaus Herrmann   Sorry, nun hab' ich doch noch Pech, muss leider absagen. Wird bestimmt wieder vom Allerfeinsten, wie immer. Viel Spaß!  n
Stephanie Geiges   ...  y
Daniel Šebesta   Nicht dieses Jahr, sorry!  n
Isabelle Caffier   ...  n
Doreen Schäfer   ...hätte ich doch fast vergessen, zu bestätigen...  y
gamma8889   Super, dass es so ein Forum gibt...  
Vitor Shereiber Nogueira   Ä  n
Barbara Zaskórska   ...  
Jiri Kortus   Leider klappt es nicht...  n
Miriam Ludwig   Flug ist gebucht!  y
Antje Lücke   ...  y
Astrid Pustolla   ...  y
Christiane Focking   ...  
Katharina Ganss   ...  y
Christina Barth   ...  y
Thomas Kozinowski   ...  n
Susan Starling   I'll be there! :-)  y
Pavel Janoušek   Flug ist gebucht!  y
Sabine Trautewein   ...  n
whitorse   ...  
Petra Wagner   Petra Wagner  n
Katja Schoone   Steht schon im Kalender  y
C.Stegherr   ...  n
Heather McCrae   was wird da interessantes geben?  n
skrybit   ...  y
XAndrea Flaßbeck (X)   Ich bin dabei :).  y
Barbara Wiebking   Schaffe es leider doch nicht... :-( - Euch aber viel Spaß!!!  n
Victor Dewsbery   Hoffentlich klappt's wieder.  y
Sabine Reichert   Leider kann ich dieses Jahr wieder nicht - schon das zweite Jahr hintereinander. Das muss sich ändern!!!  n
Zmira Hajudge   My German is very basic (my language pair is EN-HE), I currently live in Munich. Can I attend this event even if I don't speak German?  m
Ricarda Brucke   ...  y
opolt   ...  y
Meeli Vilukas-Thibert   ...  
Nadine Cesson   I'm coming - it was a good idea to put the menu down :)  y
Elke Adams   ...  y
Angelika Koerber  \"Photographer\" Danke, Erik, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast, dass ich ja noch gar nicht angemeldet bin! Aber gezzzzzz  
Diana Mecarelli   Hätt ich doch fast vergessen, mich einzutragen... ;-)  
André Lindemann   ...  m




Postings about this event


Powwow: Berlin - Germany

Steffen Walter  Identity Verified
Deutschland
Local time: 07:53
Mitglied (2002)
Englisch > Deutsch
+ ...
Sooo, liebe Kolleginnen und Kollegen... Mar 14, 2013

... das Lei e Lui hat für den Samstag wieder zugesagt! Für den Vorabend am Freitag werde ich versuchen, wieder eine originelle neue Location zu finden. Näheres dazu und zum Thema der "Jahreshauptversammlung" schon bald an dieser Stelle/auf dieser Welleicon_wink.gif

 

Heather McCrae  Identity Verified
Deutschland
Local time: 07:53
Deutsch > Englisch
was wird passieren? Apr 29, 2013

hallo!
gibt es bald mehr info? Ich will nicht den ganzen weg nach Berlin wenn es für mich nicht interessant ist!
wer kann mir mehr erzählen?
viele grüße
Heather McCrae


 

Steffen Walter  Identity Verified
Deutschland
Local time: 07:53
Mitglied (2002)
Englisch > Deutsch
+ ...
Sorry ... Apr 29, 2013

... für die lange Funkstille als "organiser"...

Zum einleitenden "fachlichen" Teil (kleine Präsentation/Diskussion) gibt es im Laufe der nächsten Tage nähere Informationen (da bin ich noch am Organisieren). Der Ort steht wie oben geschrieben bereits fest: Das Powwow findet im Restaurant Lei e Lui - www.lei-e-lui.de - in Berlin-Moabit statt (Wilsnacker Str. 61, 10559 Berlin, nicht weit vom Hauptbahnhof). Wenn alles "komplett" i
... See more
... für die lange Funkstille als "organiser"...

Zum einleitenden "fachlichen" Teil (kleine Präsentation/Diskussion) gibt es im Laufe der nächsten Tage nähere Informationen (da bin ich noch am Organisieren). Der Ort steht wie oben geschrieben bereits fest: Das Powwow findet im Restaurant Lei e Lui - www.lei-e-lui.de - in Berlin-Moabit statt (Wilsnacker Str. 61, 10559 Berlin, nicht weit vom Hauptbahnhof). Wenn alles "komplett" ist, gibt's eine Rundmail an alle, die sich in die Liste eingetragen haben, und ausführliche Infos oben auf dieser Seite. Beginn/Ankommen ab ca. 13.00 Uhr, nach dem "offiziellen" Teil dann Netzwerken und ein leckeres Buffet von der Lei-e-Lui-Chefin Karin Kaiser - Einzelheiten auch hier bis spätestens in zwei, drei Tagenicon_smile.gif

Viele Grüße
Steffen
Collapse


 

Steffen Walter  Identity Verified
Deutschland
Local time: 07:53
Mitglied (2002)
Englisch > Deutsch
+ ...
Details jetzt oben auf der Seite May 5, 2013

Liebe Kolleg(inn)en,

die Details für den 18. Mai stehen jetzt oben auf dieser Powwow-Seiteicon_wink.gif

Viele Grüße
Steffen


 

Steffen Walter  Identity Verified
Deutschland
Local time: 07:53
Mitglied (2002)
Englisch > Deutsch
+ ...
Vorabendtreffen am Freitag, 17. Mai May 5, 2013

... und noch eine Ergänzung: Für all diejenigen, die schon früher anreisen, habe ich für den Vorabend am Freitag, 17. Mai, ab 19.00 Uhr im Restaurant Renger-Patzsch - http://www.renger-patzsch.com/de/index.html - in 10823 Berlin (Schöneberg), Wartburgstraße 54, 25 Plätze reserviert (in einem separaten Raum - einen Biergarten gibt es allerdings auch, und wir hoffen ja alle auf Super-Wetter... See more
... und noch eine Ergänzung: Für all diejenigen, die schon früher anreisen, habe ich für den Vorabend am Freitag, 17. Mai, ab 19.00 Uhr im Restaurant Renger-Patzsch - http://www.renger-patzsch.com/de/index.html - in 10823 Berlin (Schöneberg), Wartburgstraße 54, 25 Plätze reserviert (in einem separaten Raum - einen Biergarten gibt es allerdings auch, und wir hoffen ja alle auf Super-Wettericon_smile.gif Dafür wird in Kürze eine separate Powwow-Seite freigeschaltet - bitte dann dort eintragen.

Viele Grüße
Steffen
Collapse


 

Steffen Walter  Identity Verified
Deutschland
Local time: 07:53
Mitglied (2002)
Englisch > Deutsch
+ ...
Powwow-Seite für Freitagabend freigeschaltet May 8, 2013

Unter http://www.proz.com/powwow/4705 ist jetzt die Seite für den Freitagabend erreichbar. Bitte tragt euch ein, wenn ihr am "Pre-Powwow" teilnehmen möchteticon_smile.gif

Viele Grüße
Steffen

P.S. Ich bin ab heute Abend bis zum Sonntag (weitestgehend) offline und kann weitere Fragen dann erst "gesammelt" am kommenden Sonntag/Montag b
... See more
Unter http://www.proz.com/powwow/4705 ist jetzt die Seite für den Freitagabend erreichbar. Bitte tragt euch ein, wenn ihr am "Pre-Powwow" teilnehmen möchteticon_smile.gif

Viele Grüße
Steffen

P.S. Ich bin ab heute Abend bis zum Sonntag (weitestgehend) offline und kann weitere Fragen dann erst "gesammelt" am kommenden Sonntag/Montag beantworten.
Collapse


 

Steven Sidore  Identity Verified
Deutschland
Local time: 07:53
Mitglied (2003)
Deutsch > Englisch
Dicken Lob und besten Dank May 19, 2013

an Steffen, der wie immer eine tolle Veranstaltung organisiert hatte. Danke auch an alle, die Anwesend waren, für die netten Gespräche.

Liebe Grüße,

Steven


 

Katja Schoone  Identity Verified
Deutschland
Local time: 07:53
Mitglied (2006)
Englisch > Deutsch
+ ...
Ehre, wem Ehre gebührt May 19, 2013

Selbst auf die Gefahr hin, dass ich mich wiederhole, Steffen: Du hast das wieder ganz hervorragend gemacht und neben dem ganzen Job auch noch einen klasse Vortrag aus dem Ärmel geschüttelt!

Kannst du mir die pdf bitte zukommen lassen. Fand einiges sehr hilfreich!


 

Elke Adams  Identity Verified
Deutschland
Local time: 07:53
Mitglied (2007)
Niederländisch > Deutsch
+ ...
Super! May 20, 2013

Herzlichen Dank, es war wie immer wunderbaricon_smile.gif

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search