Mitglied seit Jun '07

Englisch > Tschechisch
Deutsch > Tschechisch
Französisch > Tschechisch
Tschechisch > Englisch
Slowakisch > Tschechisch

Availability today:

April 2021

Daniel Šebesta
Fachwissen für den tschechischen Markt.

Praha 6, Tschechische Republik
Lokale Zeit: 18:52 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Tschechisch Native in Tschechisch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has helped to localize into Tschechisch
This person has won one or more translation contests
Persönliche Nachricht
Business, law, marketing & technology. In flawless Czech.
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is listed as an employee of:
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, Training
Allgemeine Fachgebiete
Wirtschaft/Handel (allgemein)Recht (allgemein)
Recht: VerträgeMarketing/Marktforschung
Werbung/PRInternet, E-Commerce
IT (Informationstechnologie)Computer (allgemein)
Technik (allgemein)

Bevorzugte Währung EUR
Payment methods accepted Banküberweisung, Scheck, PayPal
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Charles University in Prague
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 18. Angemeldet bei seit: Oct 2006. Mitglied seit: Jun 2007. Certified PRO certificate(s)
Qualifikationen Englisch > Tschechisch (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Englisch > Tschechisch (national certification, verified)
Deutsch > Tschechisch (national certification, verified)
Deutsch > Tschechisch (Charles University in Prague, verified)
Deutsch > Tschechisch (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Mitgliedschaften ATA, ITI, CIOL, JTP
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Crowdin, Indesign, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Events and training
Gewonnene Wettbewerbe Third Translation Contest: English to Czech
6th Translation Contest: English to Czech
Richtlinien für die Berufsausübung Daniel Šebesta befürwortet's Berufsrichtlinien.

[email protected]
+420 776 168 171 • +1-585-360-6352

translation, localization, terminology management, language technology

English, German, French > Czech
Czech > English

Chartered Linguist with an MBA degree
& experience from EU institutions,
seasoned translator, certified CAT tool user,
published lexicographer, digital nomad.

• Native Czech linguist based in Prague, Czechia & New York, U.S.
• Specialized in business, law, marketing & technology.
• 18+ years in professional language services.
• In-house experience from the Directorate-General for Translation (DGT) of the European Commission.
• Former researcher at the Czech Language Institute (ÚJČ) of the Czech Academy of Sciences (AV ČR).
• Previously also a lexicographer at Nakladatelství Olomouc, co-author of German<>Czech dictionaries, phrasebooks & grammar books.
• MA in Czech & German linguistics from Charles University in Prague. MBA in Pricing & Strategy from the University of Rochester. Also educated in New Zealand (University of Otago, semester abroad), Germany (Humboldt-Universität, summer course) & Canada (ELS Toronto, summer course).
• Chartered Linguist (CL), Diploma in Translation (DipTrans, English>Czech) & assessed by the UK’s Institute of Translators and Interpreters (ITI, English/German>Czech).
• Certified as an English & German translator by national authorities in Czechia.
• Certified advanced user of SDL Trados Studio & MultiTerm. Other tools supported, too.
• Memberships: Member (MCIL) of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), Qualified Member (MITI) of the Institute of Translators and Interpreters (ITI, also grader for new assessment candidates), Voting Member of the American Translators Association (ATA, also Chair of Divisions Committee, Assistant Administrator of Language Technology Division), member of the German Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), member of the French Société française des traducteurs (SFT), member of the Czech Union of Interpreters and Translators (JTP).
• Author of Native-speaker status in the translation services market (2013).
• Conference presentations & webinars on topics of interest to language professionals (ATA,, ITA, eCPD, IAPTI, European Commission, JTP, Mundef Academy).
• Organizer of educational & networking events for language professionals (Prague Peer Reviews, LocLunch).
• Digital nomad & passionate traveler (almost 100 visited countries).
Schlüsselwörter: Daniel Šebesta, Daniel Sebesta, DSebesta, DS Translations, Czech translation, Czech translations, Czech localization, Czech IT translation, Czech marketing translation, Czech business translation, Czech legal translation, Czech financial translation, Czech technical translation, English to Czech, German to Czech, French to Czech, Übersetzungen Tschechisch, Fachübersetzungen Tschechisch, Lokalisierung Tschechisch, Übersetzung Englisch Tschechisch, Übersetzung Deutsch Tschechisch, Übersetzung Französisch Tschechisch, překlady angličtina, překlady němčina, překlady francouzština, lokalizace angličtina, lokalizace němčina, lokalizace francouzština, marketingové překlady, technické překlady, angličtina čeština, němčina čeština, francouzština čeština

Letzte Profilaktualisierung
Apr 5