Ich bin Diplom-Übersetzer (Dipl.-Übers.) mit Sitz in Berlin und durch die Berliner Gerichte und Notare als Übersetzer für die russische Sprache ermächtigt.

Ich biete professionelle Fachübersetzungen aus dem Deutschen, Englischen und Französischen ins Russische – meine Muttersprache – sowie ins Deutsche an. Beglaubigte Übersetzungen fertige ich für die Sprachkombination Russisch ↔ Deutsch an, für die ich gerichtlich ermächtigt bin.

Mein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Übersetzung pharmazeutischer Dokumentation, insbesondere: Zulassungsdossiers und CTD-Strukturen, GMP-Dokumentation (z. B. Herstellungsunterlagen, SOPs, Validierungsberichte, CEPs), klinische Studien sowie medizinisch-wissenschaftliche Texte, Produkt- und Fachinformationen, Verträge und Dienstleistungsvereinbarungen im pharmazeutischen Bereich sowie regulatorische Unterlagen und Behördenkorrespondenz.

Darüber hinaus fertige ich beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen, Diplomen, Urkunden sowie sonstigen amtlichen Dokumenten aus dem Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische für Behörden, Institutionen und Bildungseinrichtungen an.

Weitere Fachgebiete: Chemie, Recht, Wirtschaft, Technik, Elektrotechnik, Geschäftskorrespondenz, Werbung, Tourismus, Architektur, Kunst und Kultur, Musik sowie Automobilindustrie. Weitere Fachgebiete auf Anfrage.

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ).

Ich arbeite mit professionellen Übersetzungstools, darunter Trados Studio 2024, memoQ und Weblate.

Für weitere Informationen oder zur Besprechung Ihres Übersetzungsprojekts kontaktieren Sie mich gerne unter:

dmitri.mikhalitsyn @ 2translators.net