https://deu.proz.com/forum/money_matters/271-drawing_up_a_contract.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Übersetzung – Kunst und Geschäft » Money matters »
Drawing up a contract
Initiator des Themas: Anne Key (X)
Anne Key (X)
Anne Key (X)
Local time: 17:43
Niederländisch > Englisch
+ ...
Sep 10, 2001

Hi there,



I recently decided to branch out on my own after 5 years working as an in-house translator, and am founding life as a free-lancer quite exciting.



I\'m currently in the process of starting a large translation project for a private client, and am obviously excited about the prospect of having 2 months\' worth of secure work with a private customer.



In order to protect my financial situation (i.e. avoid the likelihood of not ... See more
Hi there,



I recently decided to branch out on my own after 5 years working as an in-house translator, and am founding life as a free-lancer quite exciting.



I\'m currently in the process of starting a large translation project for a private client, and am obviously excited about the prospect of having 2 months\' worth of secure work with a private customer.



In order to protect my financial situation (i.e. avoid the likelihood of not being paid) I would like to draw up a contract, stating the basics (rates) as well as more complex issues (payment terms and conditions).



I\'ve worked with contracts before, but have up to now always been on the receiving end of them - I\'ve never actually drawn one up myself.



Does anybody have any suggestions on how best to go about things? I tried to find examples of job contracts on the Internet, but couldn\'t find anything relevant.



Thanks for your help!



Pikey ▲ Collapse
 
Jean Houwert (X)
Jean Houwert (X)
Local time: 18:43
Niederländisch > Französisch
contract? Oct 8, 2001

Hello Ann,



You started for yourself, good for you! I wish you all the best.

As far as a contract is concerned, here is my two bits worth.

First of all, if your client has no intention to pay, a contract won\'t make much of a difference. So the first thing I would suggest is to check this client (the Chamber of Commerce is a good place to start), is it a known and sound company?

Second, speaking from experience, a contract can put the client of... See more
Hello Ann,



You started for yourself, good for you! I wish you all the best.

As far as a contract is concerned, here is my two bits worth.

First of all, if your client has no intention to pay, a contract won\'t make much of a difference. So the first thing I would suggest is to check this client (the Chamber of Commerce is a good place to start), is it a known and sound company?

Second, speaking from experience, a contract can put the client off, sometimes insults him (what\'s the matter, doesn\'t she trust me?).

I hope this helps a bit.



Jean Houwert

 ▲ Collapse
 
Daphne Theodoraki
Daphne Theodoraki  Identity Verified
Schweden
Local time: 18:43
Schwedisch > Griechisch
+ ...
Get some of your payment in advance Nov 20, 2001

Hi Anne,



I don\'t know how enforceable a contract is if your client has decided not to pay you at the end of the day... It is often suggested to draw up one, so I suppose it might work - if nothing else, it may put your client off if he/she doesn\'t intend to pay. However, I think that the best thing to do is to get some 30% or so upfront for large projects. Getting an advance payment is perhaps the only method to protect yourself from bad payers – not totally, of course, ... See more
Hi Anne,



I don\'t know how enforceable a contract is if your client has decided not to pay you at the end of the day... It is often suggested to draw up one, so I suppose it might work - if nothing else, it may put your client off if he/she doesn\'t intend to pay. However, I think that the best thing to do is to get some 30% or so upfront for large projects. Getting an advance payment is perhaps the only method to protect yourself from bad payers – not totally, of course, but to a certain extent. In this way, not all your hard work will have been wasted.

If you do decide to draw up a contract, one of your terms could be that you’ll deliver x pages/words, etc. after payment of x amount of money. In other words, you’ll deliver more pages when you have been paid for the ones you’ve already delivered. This is often done with literary translation and is perhaps feasible with technical projects. I did it once with a large project and it worked. The client can’t say anything since they have agreed with that beforehand.

As for a model of a contract, you can visit the ATA web page or see the one that Evert Deloof posted on proz some time ago (http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&eid_c=12641&topic=318&forum=19&6)



Hope this helps,

Daphne

 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Drawing up a contract


Translation news
» How foreign accents subconsciously shape the way we interact
(0 comments)
» Sign Language: More Than Just ASL
(0 comments)
» Google Launches SignGemma: AI Model for Translation
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »