https://deu.proz.com/forum/money_matters/366682-rates_per_page_for_webtoon_translation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Übersetzung – Kunst und Geschäft » Money matters »
Rates per page for Webtoon Translation?
Initiator des Themas: Claire Franklin
Claire Franklin
Claire Franklin
Vereinigtes Königreich
Local time: 17:30
Koreanisch > Englisch
Mar 20, 2024

Good morning ProZ members!

I've been requested to translate a Korean webtoon and provide a rate per page of said webtoon. I've never encountered a per-page rate before so I have no idea how much to charge.

I was thinking perhaps:

For a chapter of a comic that is 5 pages long with 9 panels per page, my rate will be a minimum of £20 per page and thus, £100 per chapter. In the case of extra-linguistic circumstances (terminology, research beyond the text, for... See more
Good morning ProZ members!

I've been requested to translate a Korean webtoon and provide a rate per page of said webtoon. I've never encountered a per-page rate before so I have no idea how much to charge.

I was thinking perhaps:

For a chapter of a comic that is 5 pages long with 9 panels per page, my rate will be a minimum of £20 per page and thus, £100 per chapter. In the case of extra-linguistic circumstances (terminology, research beyond the text, formatting etc, a surcharge of 15% will be applied.

Is this too much or too little?

Thank you! ▲ Collapse
 
Sebastian Witte
Sebastian Witte  Identity Verified
Deutschland
Local time: 18:30
Mitglied (2004)
Englisch > Deutsch
+ ...
The difference between literary translation and webtoon translation Mar 21, 2024

Hi,

The difference between literary translation, where charging by the page might be an option if you have to because it's considered an industry standard by translation buyers like publishing houses to do so, and webtoon translation is that literary pages are somewhat narrowly definable and defined due to their regular-ish layout, while webtoon pages (compare comic books) can be any amount of words per page.

So that even beyond standard pages (such as the ones defined ... See more
Hi,

The difference between literary translation, where charging by the page might be an option if you have to because it's considered an industry standard by translation buyers like publishing houses to do so, and webtoon translation is that literary pages are somewhat narrowly definable and defined due to their regular-ish layout, while webtoon pages (compare comic books) can be any amount of words per page.

So that even beyond standard pages (such as the ones defined as 1800 characters including spaces) charging by the page might be feasible in literary translation.

Best regards,

[Edited at 2024-03-21 11:48 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Rates per page for Webtoon Translation?


Translation news
» The Imperative of Accessibility in Multimedia Localization
(0 comments)
» Denmark Says Post-Editing Is Not Translation
(4 comments)
» How Question Answering Can Transform AI Translation Evaluation
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »