https://deu.proz.com/forum/german/247964-anerkennungsgesetz_sorgt_f%C3%BCr_auftr%C3%A4ge_f%C3%BCr_urkunden%C3%BCbersetzerinnen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Nicht englischsprachige Foren » German »
Anerkennungsgesetz sorgt für Aufträge (für UrkundenübersetzerInnen)
Initiator des Themas: reinhard-kiel
reinhard-kiel
reinhard-kiel
Deutschland
Local time: 19:38
Apr 28, 2013

Ich möchte Euch auf das "Bundes-Anerkennungsgesetz" hinweisen, das zur Zeit nach und nach durch Länder-Anerkennungsgesetze ergänzt wird. Dieses regelt für rund 2,9 Millionen Einwanderer die Anerkennung der Ausbildungen oder Studienabschlüsse, die sie im Ausland erworben haben (und natürlich auch für alle, die jetzt noch einwandern werden). Falls irgendwann alle die Anerkennung der Abschlüsse beantragen, sind das rund 15 Millionen Dokumente, die übersetzt werden müssen.

Ich... See more
Ich möchte Euch auf das "Bundes-Anerkennungsgesetz" hinweisen, das zur Zeit nach und nach durch Länder-Anerkennungsgesetze ergänzt wird. Dieses regelt für rund 2,9 Millionen Einwanderer die Anerkennung der Ausbildungen oder Studienabschlüsse, die sie im Ausland erworben haben (und natürlich auch für alle, die jetzt noch einwandern werden). Falls irgendwann alle die Anerkennung der Abschlüsse beantragen, sind das rund 15 Millionen Dokumente, die übersetzt werden müssen.

Ich rate allen (ermächtigten!) ÜbersetzerInnen, sich bei den entsprechenden Beratungsstellen zu bewerben bzw. ihre Kurzbewerbung dort zu hinterlassen, damit sie an Betroffene weitergegeben werden kann.

Ich habe einen Artikel dazu geschrieben, im Anhang findet Ihr ein Muster für eine Kurzbewerbung und eine Adressliste des "IQ-Netzwerks".

http://www.dolmetscher-treffen.de/pdf/2013-05-uebers-iq.pdf ▲ Collapse
 
Agnes Lenkey
Agnes Lenkey  Identity Verified
Deutsch > Spanisch
+ ...
Vielen Dank! Apr 29, 2013

Vielen Dank Reinhard für die ausführliche Information! Ganz interessant und nützlich.

Vielen Dank nochmals.

Mit freundlichen Grüssen

Agnes
 
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.  Identity Verified
Österreich
Local time: 19:38
Deutsch > Italienisch
+ ...
Anerkennungsgesetz - Beglaubigte Übersetzung von ausländischen Ausbildungen bzw. Studienabschlüs Apr 29, 2013

Vielen Dank Reinhard für den Hinweis über das "Bundes-Anerkennungsgesetz" betr. die beglaubigte Übersetzung von ausländischen Ausbildungen bzw. Studienabschlüssen.
 
Nils Kohlmann
Nils Kohlmann  Identity Verified
Deutschland
Local time: 19:38
Italienisch > Deutsch
+ ...
Bewerbung auch mehrfach möglich? Jun 5, 2013

Hallo,

im Schreiben werden die Adressen von verschiedenen, über Deutschland verteilten Stellen genannt, die sich um die Anerkennung kümmern.

Ist es nun als Übersetzer möglich, auch bei anderen Stellen als der, in deren Verantwortungsbereich man wohnt, vorstellig zu werden? Bzw. auch in anderen Bundesländern?

Viele Grüße
 
reinhard-kiel
reinhard-kiel
Deutschland
Local time: 19:38
THEMENSTARTER
Regional, überregional: Eigene Entscheidung Jun 5, 2013

Nils Kohlmann wrote:

Ist es nun als Übersetzer möglich, auch bei anderen Stellen als der, in deren Verantwortungsbereich man wohnt, vorstellig zu werden? Bzw. auch in anderen Bundesländern?


Mir ist nicht klar, worauf die Frage zielt.

Natürlich muss man sich fortwährend bei verschiedenen Adressen bewerben und bekannt machen. Den Radius bestimmt man selbst.
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


Anerkennungsgesetz sorgt für Aufträge (für UrkundenübersetzerInnen)


Forum rules
Help and orientation




Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »