https://deu.proz.com/forum/russian/201920-%22%D0%B6%D0%B5%D0%BC%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D1%8B%22_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_2-page3.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Nicht englischsprachige Foren » Russian »
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37] >
"Жемчужины" перевода- 2
Initiator des Themas: Natalie
Vadim Smyslov
Vadim Smyslov  Identity Verified
Russische Föderation
Local time: 12:20
Englisch > Russisch
+ ...
Уже было Jul 9, 2011

сообщение мое, в другом топике, давно.
Но не могу удержаться и повторю. Больно уж в тему.

Пример работы переводчика

Это Стивен Кинг, "Нужные вещи". Переводчика не указываю, желающие могут легко найти самостоятельно, Гугл к вашим услугам.

...Посему с гря... See more
сообщение мое, в другом топике, давно.
Но не могу удержаться и повторю. Больно уж в тему.

Пример работы переводчика

Это Стивен Кинг, "Нужные вещи". Переводчика не указываю, желающие могут легко найти самостоятельно, Гугл к вашим услугам.

...Посему с грязных потолочных балок свисали на веревках два забавных флюгера, стены были завешены красочными фотографиями теле- и рокзвезд, а на двери пристроился плакат с изображением Гарфильда [Абрам Гарфильд - 20-й президент США (прим. пер.).]. Слова, замкнутые в огромном пузыре, вылетавшем изо рта Гарфильда, были следующие: "Если такая дохлая кошка, как я, может гладко языком молоть, то вы и подавно сможете". /конец цитаты/ ▲ Collapse
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:20
Mitglied (2008)
Englisch > Russisch
+ ...
вычитываю тут... Jul 10, 2011

Mechatronics Requirement for Automotive Competitiveness.
— "Электромеханические требования для автомобильной конкурентоспособности."

(Хотелось бы хоть "Требования в отношении электромеханических компонентов для обеспечения конкурентоспособности в автомобильной отрасли.")
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Просьба не проводить дискуссий в этой нитке - http://www.proz.com/post/1761440#1761440 Спасибо
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Просьба не проводить дискуссий в этой нитке - http://www.proz.com/post/1761440#1761440 Спасибо
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:20
Mitglied (2008)
Englisch > Russisch
+ ...
... Jul 10, 2011



[Редактировалось 2011-07-10 12:36 GMT]
 
Concer (X)
Concer (X)
Deutschland
Local time: 04:20
Deutsch > Russisch
+ ...
Худ. лит. Jul 10, 2011

raskas: "Это Стивен Кинг, "Нужные вещи"."

"Мобильник" Стивена Кинга. Hа первой же странице: "дамочка во *властном* костюме." ("power suit"?)
 
Lilia Delalande
Lilia Delalande  Identity Verified
Frankreich
Local time: 04:20
Russisch > Französisch
+ ...
салфетка из микрофибры Jul 11, 2011

покупала как полотенце для бассейна,вчиталась- Serviette microfibre оказывается *салфетка* в 2 метра
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Очередная убедительная просьба не загружать нитку обсуждением
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polen
Local time: 04:20
Mitglied (2002)
Englisch > Russisch
+ ...

Moderator dieses Forums
THEMENSTARTER
SITE LOCALIZER
---- Jul 14, 2011

if you think you are exposed to infections such as chicken pox or measles...

Если, по Вашему мнению, вы находились в окружении таких инфекционных больных, как ветрянка или корь...
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Adelaida Kuzniatsova
Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 05:20
Spanisch > Russisch
+ ...
я думаю, тут каждый в своей паре что-нибудь найдет. Jul 16, 2011

Я смеялась над испанским. Мой невысокий уровень английского тоже позволил найти явные ляпы в английском варианте.
Находка для переводчика
 
Andrej
Andrej  Identity Verified
Local time: 07:20
Mitglied (2005)
Deutsch > Russisch
+ ...
Про международную сертификацию... Jul 21, 2011

Worldwide approvals - Всемирное одобрение. Вона оно как.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:20
Mitglied (2008)
Englisch > Russisch
+ ...
"Три рожи, и вы играли друг против друга." Jul 21, 2011



Оригинал:



(Сайт

Оригинал:



(Сайт)

(А программка Slick, кстати, неплохая, я ей пользуюсь.) ▲ Collapse
 
Denis Kiselev
Denis Kiselev
Russische Föderation
Local time: 05:20
Englisch > Russisch
+ ...
Суд или тюрьма? Jul 22, 2011

"...and you would be three years in court and it would cost you a fortune."

«...но в итоге вас посадят в тюрьму на три года и вы потеряете свое состояние».



Там еще много перлов, но этот самый прелестный.<... See more
"...and you would be three years in court and it would cost you a fortune."

«...но в итоге вас посадят в тюрьму на три года и вы потеряете свое состояние».



Там еще много перлов, но этот самый прелестный.

оригинал тут: http://www.telegraph.co.uk/sport/motorsport/formulaone/8653381/Formula-One-chief-executive-Bernie-Ecclestone-admits-paying-Gerhard-Gribkowsky-27-million.html

«перевод» тут: http://www.sports.ru/automoto/111499501.html. ▲ Collapse
 
Ekaterina Yakushcheva
Ekaterina Yakushcheva  Identity Verified
Russische Föderation
Local time: 05:20
Englisch > Russisch
+ ...
Всё, я под столом Jul 24, 2011

Не жуйте ферментов!
 
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2


Translation news in Russische Föderation
No recent translation news about Russische Föderation.


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »