| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37] > |
"Жемчужины" перевода- 2 Initiator des Themas: Natalie
|
|---|
... входить в грань ударения, потом задержать фотографирование...
... See more
| | | |
Lilia_vertaler 
Niederlande
Local time: 15:56
Englisch > Russisch
+ ...
| Игрушка "Нежить" или "Насморк" | Sep 23, 2011 |
Леденцы + скелет - чудесная игрушка из Китая. Перевод названия соответствует содержимому (Китай).
"Ну китайцы, что же вы хотели? - говорит выйдя из магазина покупательница, сын которой несет коробочку с "Нежиттю". - Наверное думали написать "Смерть" или "Не жить" на русско... See more Леденцы + скелет - чудесная игрушка из Китая. Перевод названия соответствует содержимому (Китай).
"Ну китайцы, что же вы хотели? - говорит выйдя из магазина покупательница, сын которой несет коробочку с "Нежиттю". - Наверное думали написать "Смерть" или "Не жить" на русском языке, а вышло название распространенной болезни".
http://www.citynews.net.ua/note/14636-v-supermarkete-umani-mozhno-kupit-nasmork.html ▲ Collapse
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: В очередной раз прошу воздерживаться от обсуждения в этой ветке. Если есть необходимость обсудить что-либо - просьба открыть новую ветку. |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: В очередной раз прошу воздерживаться от обсуждения в этой ветке. Если есть необходимость обсудить что-либо - просьба открыть новую ветку. |
|
|
yanadeni (X)
Kanada
Local time: 09:56
Französisch > Russisch
+ ...
|
| Купил велокомпьютер и опять сюрпризы... | Sep 25, 2011 |
и т. д.
| | | |
yanadeni (X)
Kanada
Local time: 09:56
Französisch > Russisch
+ ...
| Надпись на полке в аэропорту | Sep 27, 2011 |
О том, что иногда полезно просить дополнительный контекст, когда тебя что-то просят перевести.
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Please don't use the KudoZ answers for this thread |
|
|
Jarema
Ukraine
Local time: 16:56
Mitglied (2003)
Deutsch > Russisch
+ ...
Moderator dieses Forums | Таинственный покупатель | Oct 7, 2011 |
Mystery shopper = таинственный покупатель. Это из Мультитрана.
| | | |
Gennady Lapardin
Russische Föderation
Local time: 16:56
Italienisch > Russisch
+ ...
| Географическое открытие | Oct 13, 2011 |
Для меня и для миллионов американских рабочих, включая мое родное государство Штат Монтана, эта программа является самым главным событием
http://www.buhsmi.ru/lenta/206258/
Сайт БухСМИ - в помощь бухгалтеру
[Edited at 2011-10-13 09:21 GMT]
[Edited at 2011-10-13 09:21 GMT]
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Убедительная просьба не загружать нитку обсуждением - см. http://www.proz.com/post/1761440#1761440 |
[Редактировалось 2011-10-15 13:20 GMT]
| | |
|
|
|
| Skype на украинском отжигает! | Oct 20, 2011 |
(«Завершить совместное использование рабочего стола»)
[Редактировалось 2011-10-20 10:18 GMT]
| | | |
Kiwiland Bear
Neuseeland
Local time: 01:56
Russisch > Englisch
+ ...
| Равномерное освещение объекта... | Oct 20, 2011 |
... достигается путем пропагандирования волн освещения.
Ладно еще волны в неизвестной науке субстанции, но вот как именно их пропагандировать... хмм, помнится было такое издание "В помощь агитатору и пропагандисту". Похоже это к нему.
| | | |
sas_proz
Russische Föderation
Local time: 16:56
Englisch > Russisch
| Распространяться волны освещения не могут, | Oct 21, 2011 |
ибо несуществующее не способно к передвижению. Зато пропагандировать их никому не запрещено
| | | |
| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russische Föderation
