ProZ.com frequently asked questions


Foren

Main

  • 1 - Was sind ProZ.com-Foren?

    Die ProZ.com-Foren sind offene Diskussionsbereiche für Nutzer von ProZ.com, in denen über alle relevante Themen in einem relativ unstrukturierten Format diskutiert werden kann.

    Benutzung Ihres Forum-Steuerpults:



    Folgende Infos könnten ebenfalls interessant für Sie sein:

  • Ihr KudoZ-Steuerpult (Benachrichtigungen über KudoZ-Fragen)

  • Ihr Jobs-Steuerpult Jobs-Steuerpult (Benachrichtigungen über ausgeschriebene Jobs)

  • ProZ.com-Videoanleitungen


  • 2 - Was darf veröffentlicht werden?

    ProZ.com-Foren sind dafür da, Themen zu diskutieren, die mit den Bereichen Übersetzungen und Dolmetschen, ProZ.com oder der ProZ.com-Gemeinschaft zu tun haben. Sie sind nicht für andere Zwecke gedacht. Eine genauere Definition des Forenbereichs finden Sie hier.



    In Forenregel 11 ist festgelegt, dass Foren nicht zur Veröffentlichung von Themen benutzt werden dürfen, für die entsprechende Bereiche auf der Site existieren.

    Im Besonderen:

  • Fragen bezüglich Terminologie gehören in den KudoZ-Bereich.

  • Jobankündigungen und –ausschreibungen sollten im Jobbereich veröffentlicht werden.

  • Der Austausch von Gütern und Dienstleistungen zwischen Kollegen sollte in der Tauschbörse abgewickelt werden.

  • Feedback für Auftraggeber sollte im Blue Board veröffentlicht werden, wenn die in den entsprechenden Richtlinien festgelegten Regeln zutreffen.

  • Feedback für Freiberufler kann in den entsprechenden BWZ-Feldern in den jeweiligen Profilen angegeben werden.

  • Fragen oder Beschwerden bezüglich Mißbrauch der Site, Aktionen von Moderatoren oder Administratoren sollten direkt an das Support-System übermittelt werden.



    Wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, reichen Sie bitte eine Support-Anfrage ein oder kontaktieren Sie einen Moderator.


  • 3 - Welche Regeln gelten in den Foren?

    Von den Foren führt ein Link zu den Forenregeln. Das Akzeptieren dieser Regeln ist die Voraussetzung für die Veröffentlichung eines Beitrages.


  • 4 - Was sollte ich tun, wenn meiner Meinung nach die Website-Regeln in einem Forum verletzt wurden?

    Wenden Sie sich in diesem Fall mit dem betreffenden Problem an einen Moderator des Forums oder einen ProZ.com-Mitarbeiter. Im unteren Teil jeder Forenseite befindet sich ein kleines Kästchen mit den Namen des oder der zuständigen Moderatoren und einem Link "Auf dieses Thema aufmerksam machen".



    Wenn Sie auf diesen Link klicken, wird ein kleines Kästchen geöffnet, indem Sie die Regelverletzung beschreiben können, die Ihrer Meinung nach begangen wurde. Dieses Feld muss ausgefüllt werden. Diese Informationen werden dann in einer Profil-E-Mail an den Moderator gesendet.



    Sie können sich auch mit einer Support-Anfrage an das ProZ.com-Team wenden, falls dem betreffenden Forum kein Moderator zugeteilt wurde.


  • 5 - Warum sollten Aktionen von Moderatoren mithilfe des Support-Systems und nicht in den Foren diskutiert werden?

    Die Moderation von ProZ.com-Foren ist keine leichte Aufgabe. Manchmal sehen sich Moderatoren mit einer Situation in einem Forenthema konfrontiert, von der sie denken, dass sie nicht den Richtlinien entspricht und daher ein Einschreiten erforderlich ist. Es kann auch vorkommen, dass beim Treffen einer Entscheidung, welche Maßnahme bei einem solchen Problem am besten geeignet ist, kein anderer Moderator zur Verfügung steht, um die Situation ebenfalls zu beurteilen, so dass der Moderator ehrliche, wohl gemeinte Maßnahmen ergreift, die seiner Meinung nach in diesem Fall die korrekten Maßnahmen sind.

    Diese Schritte können sich jedoch bei einer späteren Prüfung, wenn kein Zeitdruck mehr vorliegt, als inkorrekt erweisen. Aus diesem Grund wird in diesem Fall eine Kontaktaufnahme mit dem ProZ.com-Team Kontakt empfohlen, damit dieses die von dem Moderator ergriffenen Maßnahmen erneut prüfen kann. Es hat sich gezeigt, dass die Diskussion von Aktionen von Moderatoren in den Foren im Grunde nur zu Missstimmungen führt, ohne dass die eigentlichen Probleme gelöst werden.

    Die Meldung von als inkorrekt angesehenen Aktionen von Moderatoren über das Support-System ermöglicht dem ProZ.com-Team, sich mit dem jeweiligen Problem zu befassen und eine "zweite Meinung" anzubieten, die versucht, das Problem unaufgeregt und objektiv zu betrachten.


  • 6 - Wer kann an den Foren teilnehmen?

    In Abhängigkeit von ihrer Zugänglichkeit gibt es vier Arten von Foren:



  • Offene Foren: Jeder registrierte Nutzer von ProZ.com kann Beiträge veröffentlichen und diese Beiträge können von jedem, einschließlich Suchmaschinen, gelesen werden.

  • Foren nur für Mitglieder: zugänglich nur für Site-Mitglieder

  • Foren mit beschränktem Zugang: zugänglich nur für Moderatoren

  • Private Foren: diese Foren haben einen "Besitzer" und sind nur jenen Site-Nutzern zugänglich, die auf der Zugangsliste (erstellt vom Besitzer) stehen.


  • 7 - Werden Forenbeiträge überprüft?

    Forenbeiträge von Mitgliedern und Nutzern mit geprüfter Identität werden sofort veröffentlicht.* Beiträge von allen anderen werden vor der Veröffentlichung überprüft. Die meisten Beiträge werden innerhalb von 12 Stunden überprüft.



    * Der Zugang zu Netzwerk-Funktionen, die möglicherweise andere Mitglieder betreffen, kann nach Ermessen des ProZ.com-Teams verändert oder entzogen werden.


  • 8 - Wie stelle ich einen Beitrag in einem Diskussionsforum ein?

    Um einen neuen Diskussionsfaden in einem Forum einzustellen, wechseln Sie bitte auf die entsprechende Forumseite und klicken Sie auf den im Bildschirm links oben angeführten Link "Neues Thema veröffentlichen". Daraufhin öffnet sich ein Beitragsfenster, in dem Sie einen interessanten Titel unter dem Feld "Themenüberschrift:" eingeben sollten (Anweisungen befinden sich auf derselben Seite). Ihr Beitrag kann unter dem Feld "Thementext:" eingetragen werden.

    Falls der von Ihnen geplante Beitrag eine als Off-Topic zulässige Ausnahme zu arbeitsbezogenen Diskussionsfäden darstellt, klicken Sie bitte auf "Dieser Beitrag ist Off-Topic", d.h. der Beitrag ist nicht arbeitsbezogen. Bitte beachten Sie hierzu die Definition des ProZ.com-Betätigungsfeldes.



    Um auf einen bereits existierenden Diskussionsfaden zu antworten, klicken Sie bitte auf "Antworten/Kommentieren", um einen neuen Beitrag einzustellen, oder klicken Sie auf den Link "Quote" innerhalb eines bestimmten Beitrages, um diesen innerhalb Ihres eigenen Beitrages beizubehalten.


  • 9 - Wie wähle ich Foren meiner Wahl aus, so dass diese auf der Homepage angezeigt werden?

    Rufen Sie das Forum-Steuerpult auf und klicken Sie auf das Register "Homepage-Foren". Dort können Sie die Foren auswählen, die Sie auf der Homepage sehen möchten.

    Eine kurze Einführung in das Forum-Steuerpult und dessen Funktionen bietet dieses Video.


  • 10 - Ich würde gerne eine Frage im Forum stellen. Wie kann ich sicherstellen, dass ich eine Antwort erhalte?

    Hier sind einige Hinweise, die Sie beachten sollten, wenn Sie eine Frage im Forum stellen:



  • Bevor Sie einen Eintrag machen, sollten sie das Forum durchsuchen. Zu einigen Themen und Problemen, mit denen wir alle als Übersetzer Tag für Tag konfrontiert werden, gibt es in den Foren bereits detaillierte Diskussionen. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass ihr Problem bereits mehrfach diskutiert wurde und dabei gute Lösungsvorschläge unterbreitet wurden. Um eine Suche im Forum durchzuführen, gehen Sie zum Register "Gemeinschaft"; die Forensuche ist der zweite Punkt von oben.



  • Wählen Sie das am besten passende/entsprechende Forum für Ihren Beitrag. Es gibt viele Foren auf der Site, oft mit allgemeinen Bezeichnungen, so dass Nutzer, die mit den Foren nicht vertraut sind, ihre Beiträge manchmal in jenen Foren einstellen, die am leichtesten zugänglich sind. Diese Beiträge werden normalerweise von den Moderatoren in besser entsprechende Foren verschoben, aber manchmal werden sie auch übersehen. Das Ergebnis: ein Diskussionsthema, das normalerweise bei den regelmäßigen Besuchern und Verfassern von Beiträgen in einem technischen Forum auf großes Interesse stoßen würde, verschwindet vielleicht in einem Site-bezogenen Forum, ohne eine Antwort zu erhalten.



  • Versuchen Sie immer, die/das zentrale Aussage/Anfrage/Problem im Titel Ihres Beitrages zusammenzufassen. Es wird erwartet, dass der Verfasser einen detaillierten Titel angibt und seinen Beitrag in dem am besten entsprechenden Forum einstellt. Je konkreter der Titel Ihres Beitrags ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass er das Interesse von jenen erweckt, die Ihnen Hilfestellungen geben können.


  • 11 - Wie kann ich Smileys in meinen Forenbeitrag einbauen?

    Smileys sind Symbolkombinationen, mit denen ein Gefühl ausgedrückt werden kann, wie ein Lächeln :) oder ein finsterer Blick :( Welche Smileys Sie verwenden können und wie Sie diese erzeugen, beschreibt der Artikel Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide (Smileys und andere grundlegende Textformate in den ProZ.com-Foren: Kurzanleitung).


  • 12 - Was ist BBCode und wie kann ich diesen in den Foren einsetzen?

    BBCode ist eine Abwandlung der HTML-Tags, mit denen Sie möglicherweise bereits vertraut sind. Dieser Code ermöglicht Ihnen im Wesentlichen, Ihren Beitrag mit einer Funktionalität oder Stilart zu versehen, für die normalerweise HTML erforderlich wäre. Sie ziehen BBCode möglicherweise HTML vor, weil dabei weniger Codierung erforderlich ist und die Verwendung sicherer ist (ein inkorrekter Codierungssyntax wird nicht so viele Probleme wie bei HTML zur Folge haben).



    URL-Hyperlinking



    Mit dem Code [url] können Sie echte Hyperlinks erstellen, und zwar ganz einfach mit dem folgenden Format:

    [url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]



    Im obigen Beispiel erzeugt der BBCode automatisch einen Hyperlink zu der eingebauten URL (Internetadresse). Der BBCode sorgt zudem dafür, dass der Link in einem neuen Fenster geöffnet wird, wenn der Nutzer darauf klickt. Beachten Sie dabei, dass der Teil "http://" der URL nicht unbedingt erforderlich ist. Die URL wird einen Hyperlink zu dem Text herstellen, dessen URL Sie hinter dem Gleichheitszeichen eingegeben haben. Beachten Sie auch, dass in dem URL-Tag KEINE Anführungszeichen verwendet werden sollten.



    Kursiv- und Fettschrift



    Sie können den Text in Kursiv- oder Fettschrift darstellen, indem Sie die jeweiligen Teile des Textes zwischen Tags [b] und [/b] bzw. [i] und [/i] setzen.





    Hallo [b]James[/b]

    Hallo [i]Mary[/i]



    Bullet-/Aufzählungslisten



    Sie können auch Bullet-Listen oder Aufzählungslisten (mit Ziffern oder Buchstaben) erstellen.



    Bullet-Listen:



    [list]

    [*] Dies ist das erste Bullet-Element.

    [*] Dies ist das zweite Bullet-Element.

    [/list]



    Dies führt zu der folgenden Liste:

  • Dies ist das erste Bullet-Element.

  • Dies ist das zweite Bullet-Element.



    Beachten Sie, dass Sie den Abschluss-Tag [/list] einbauen müssen, um die Liste abzuschließen.



    Aufzählungslisten lassen sich genauso einfach erstellen. Fügen Sie nur entweder [LIST=A] oder [LIST=1] ein, wodurch eine Liste von A bis Z bzw. eine nummerierte Liste erstellt wird.



    Beispielsweise:



    [list=A]

    [*] Dies ist das erste Bullet-Element.

    [*] Dies ist das zweite Bullet-Element.

    [/list]



    Dies führt zu der folgenden Liste:

    1. Dies ist das erste Bullet-Element.

    2. Dies ist das zweite Bullet-Element.



    Einfügen von Bildern



    Um Ihrem Beitrag ein Bild hinzuzufügen, bauen Sie einfach die URL des Bilds wie im folgenden Beispiel ein (der BBCode ist in red).



    [img]http://www.totalgeek.org/images/tline.gif[/img]



    Im obigen Beispiel zeigt der BBCode das Bild automatisch in Ihrem Beitrag. Hinweis: Der Teil "http://" der URL wird für den Code [img] benötigt.



    Zitieren anderer Beiträge



    Um einen Teil eines Beitrags eines anderen Nutzers zu zitieren, schneiden Sie den entsprechenden Teil einfach aus und fügen Sie ihn ein (Cut und Paste), wobei er wie folgt eingebaut werden sollte (der BBCode ist in red):



    [QUOTE]Fragt nicht, was euer Land für Euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.[/QUOTE]



    Im obigen Beispiel zitiert der BBCode den von Ihnen gewählten Text automatisch in Fettschrift.







    Hinweis:



  • Sie sollten nicht sowohl HTML als auch BBCode für dieselbe Funktionalität verwenden.

  • Beim BBCode muss die Groß-/Kleinschreibung nicht beachtet werden (Sie können z.B. [URL] oder [url] verwenden.

  • Fügen Sie keine Leerstellen zwischen dem Code in Klammern und dem Text, auf den der Code angewendet wird, ein.

  • Abschließende Klammern müssen einen Schrägstrich enthalten (z.B. [/url]).


  • 13 - Wie kann ich über neue Beiträge informiert werden (Beobachtung des Forums)?

    Jeder registrierte Nutzer kann sich über neue Forenbeiträge informieren lassen.



    Foren beobachten

    Um das Beobachten eines Forums zu aktivieren, benutzen Sie die Optionen in der Box "E-Mail-Beobachtung" in der rechten Spalte auf der Hauptseite des Forums. Sie können wählen, ob Sie Benachrichtigungen zu neuen Themen oder zu jedem einzelnen Beitrag in diesem Forum erhalten möchten. Bestätigen Sie bitte Ihre Auswahl durch Drücken der Schaltfläche "Änderungen speichern".

    Einzelne Themen beobachten

    Um einzelne Themen zu beobachten (wenn Sie das Forum, zu dem das Thema gehört, nicht beobachten), wählen Sie einfach die Option »Dieses Thema -- alle Beiträge « auf der rechten Seite des entsprechenden Themas und klicken Sie auf die Schaltfläche "Änderungen speichern".



    Um die Beobachtung eines Forums oder eines Themas zu beenden, entfernen Sie einfach die von Ihnen gewählte Markierung und klicken Sie auf die Schaltfläche "Änderungen
    speichern".


  • 14 - Werden Foren von Suchmaschinen indiziert?

    Ja. Die meisten ProZ.com-Foren sind öffentlich zugänglich und können von Suchmaschinen indiziert werden. Wir empfehlen jedem, der das Internet benutzt, davon auszugehen, dass alles, was online veröffentlicht wird, für andere sichtbar ist und auch bleibt.

    Die privaten ProZ.com-Foren, die von Mitgliedern beantragt werden können, bilden eine Ausnahme: Ein solches Forum kann nur von Personen eingesehen werden, denen von dem Mitglied bzw. den Mitgliedern, denen das Form gehört, ausdrücklich der Zugriff erteilt wurde. Weitere Informationen zur Erstellung privater Foren finden Sie unter http://www.proz.com/faq/3103#3103.


  • 15 - Wie wird entschieden, ob ein Diskussionsfaden auf der Homepage angezeigt wird?

    Die Homepage ist ein wichtiger Bestandteil der ProZ.com-Gemeinschaft, da diese ein hohes Maß an Aufmerksamkeit und Zeit unserer Mitglieder einfordert. Um ein bestmögliches Arbeitsumfeld zu gewährleisten, übt der Mitarbeiterstab von ProZ.com redaktionelle Kontrolle über den Inhalt der Homepage aus (wie dies auch im Verlagswesen üblich ist).

    Die Auswahl von den auf der Homepage gesondert angezeigten Elementen wird anhand eines halbautomatischen Systems gehandhabt. Je nach Forum werden die meisten neuen Diskussionsfäden automatisch mit einem Sonderstatus versehen, welcher eine Anzeige auf der Homepage gewährleistet. Falls jedoch ein Mitarbeiter auf einen Diskussionsfaden stößt, der eher eine persönliche Angelegenheit als ein Diskussionsthema darstellt, kann dieser Mitarbeiter diesen Sonderstatus evtl. aufheben. Außerdem werden gesperrte Diskussionsthemen evtl. nicht länger gesondert auf der Homepage angezeigt.


  • 16 - Was ist der RSS-Feed für Foren?

    RSS ist eine Abkürzung für Really Simple Syndication, eine Familie von Webformaten, die zur Veröffentlichung von häufig aktualisierten Inhalten, z. B. News-Schlagzeilen oder Blog-Einträge, in einem standardisierten Format verwendet wird und die ein Abonnement dieser Inhalte ermöglichen.

    Ein Feedreader ist eine Client-Software oder Internetanwendung, mittels derer syndizierte Internetinhalte abonniert und zum problemlosen Lesen an einem einzigen Speicherort gesammelt werden können.

    Sie können ein Abonnement der von Ihnen ausgewählten öffentlichen ProZ.com-Foren in Ihrem RSS-Feedreader starten, indem Sie auf die orangefarbene Schaltfläche auf der Forenseite klicken.

    Sie können die Foren mit einem beliebigen, von Ihnen bevorzugten News-Reader abonnieren. Wenn dabei Kodierungsprobleme auftreten oder Sie Fragen, Anmerkungen oder andere Anliegen haben, wenden Sie sich bitte mit einer Support-Anfrage an das ProZ.com-Team.


  • 17 - Warum wurde meine Überschrift geändert?

    ProZ.com-Moderatoren und -Mitarbeiter können Überschriften ändern, die den Inhalt eines Beitrages nicht ausreichend beschreiben. (Dies wird in den Beitrags- und Antwortformularen und auch in den Forenregeln erwähnt.)



    Warum wird dies gemacht? Zum einen werden die Überschriften auf der ProZ.com-Startseite angezeigt. Irreführende oder unvollständige Überschriften machen es Besuchern schwer, die Themen zu finden, die sie interessieren. Überschriften sind auch Teil der Zusammenfassungen, die per E-Mail an die Nutzer gesendet werden, die die Themen verfolgen. Darüber hinaus sind sie hilfreich für das Auffinden früherer Themen. Deswegen ist es wichtig, Überschriften so zu formulieren, dass sie den Inhalt eines Beitrags zusammenfassen.



    Beispiele für nicht aussagekräftige Überschriften:



    – KudoZ (Problem: zu allgemein)

    – Für alle Übersetzer (Problem: keine Angabe zum Inhalt)



    Beispiele für gelungene Überschriften:



    – Haftpflichtversicherung – benötige ich sie? Wo kann ich sie abschließen?

    – Neuer freiberuflicher Übersetzer sucht Tipps bezüglich Übersetzungssoftware



    Es ist nicht immer einfach, gute Überschriften zu schreiben. Seien Sie also kreativ!


  • 18 - Waum wird die Option zur Bearbeitung eines Forenbeitrags 24 Stunden nach der Einstellung des ursprünglichen Beitrags deaktiviert?

    Dadurch soll der Ursprungskontext der Diskussion so gut wie möglich bewahrt werden und sichergestellt werden, dass ein linearer Diskussionsfluss vorliegt, so dass Teilnehmer an diesem Forum anderen Teilnehmern antworten und Beiträge zitieren können, deren Inhalt sich in Zukunft wahrscheinlich nicht ändern wird.


  • 19 - Ich kann meinen Beitrag nicht finden.

    Wenn Sie Ihren Beitrag nicht finden können, kann es daran liegen, dass Sie kein Site-Mitglied sind oder Ihre ID nicht überprüft wurde und Ihre Beiträge deswegen vor der Veröffentlichung überprüft werden.*



    Es ist auch möglich, dass Ihr Beitrag in eine andere, eher dem Thema entsprechende Kategorie verschoben wurde. Überprüfen Sie die relevanten Kategorien, um das Thema zu finden.



    * Der Zugang zu Netzwerk-Funktionen, die möglicherweise andere Mitglieder betreffen, kann nach Ermessen des ProZ.com-Teams jederzeit verändert oder entzogen werden.


  • 20 - Kann ich über negative Erfahrungen mit einem Auftraggeber oder einem Übersetzer berichten?

    Feedback zu Auftraggebern und Übersetzern, mit denen Sie zusammengearbeitet haben, sollte als BWZ-Eintrag (Blue Board) oder BWA-Eintrag vorgenommen werden.

    In den Foren können jedoch Probleme mit einem Auftraggeber (einschließlich Warnungen über Scams) diskutiert werden, solange nicht der Name oder andere Informationen, durch die der Auftraggeber identifiziert werden kann, erwähnt werden.


  • 21 - Warum kann ich die Foren nicht benutzen, um andere vor unseriösen Agenturen zu warnen?

    Wie Sie sich denken können, ist öffentlich geäußerte Kritik ein brisantes Thema. Die Folgen sind oft Dutzende oder sogar Hunderte E-Mails, Anrufe oder auch rechtliche Maßnahmen.



    Des Weiteren ist ProZ.com mit vielen Tausend Nutzern viel anfälliger als bestehende Listen über Bezahlungspraktiken, die weniger als 1000 Mitglieder haben. Deswegen zieht ein einziger kritischer Beitrag auf ProZ.com normalerweise die stundenlange genaue Aufmerksamkeit der Administratoren, Moderatoren und der Betroffenen nach sich.



    Nach der Auseinandersetzung mit einigen gut gemeinten Kritiken ist das ProZ.com-Team zu dem Entschluss gelangt, dass die Administration eines öffentlichen Forums, das Kritik erlaubt, einfach unsere Ressourcen übersteigt – wie gerechtfertigt das Thema auch sein mag. Aus diesem Grund haben wir das Blue Board entwickelt. So kommen wir dem Informationsbedarf strukturiert und vom Verwaltungsaufwand her gesehen realisierbar entgegen.



    Ist das Blue Board sinnvoll? Ja. Erfüllt es alle Anforderungen? Nein, diesen Anspruch erhebt es auch nicht. Aber wir arbeiten kontinuierlich in dem Tempo, das unser Tagesgeschäft zulässt, an seiner Verbesserung.


  • 22 - Kann ich die Foren zur Anprangerung eines Scams nutzen?

    Ja, so lange Ihre Beiträge nicht gegen die Forenregel 8 verstoßen. Das heißt, Sie können die E-Mails, die Sie erhalten haben, zitieren oder die Situation beschreiben, es sollten jedoch keine Namen genannt werden.

    Das Vermeiden der Nennung von Namen in einem derartigen Fall soll den möglichen Vorwurf der üblen Nachrede verhindern, da die in diesen Fällen genannten Namen nicht immer Fantasienamen sind und Namen von tatsächlichen, unschuldigen Personen sein können. Im Allgemeinen genügen die Nachrichten selbst, um andere Übersetzer zu warnen.


  • 23 - Dürfen finanzielle Themen diskutiert werden?

    Ja, aber nur in dem Bereich »Money Matters« (Geldangelegenheiten).


  • 24 - Warum sind politische und kontroverse Themen untersagt?

    Es ist das Bestreben des Gründers, auf ProZ.com einen virtuellen Bereich zur Verfügung zu stellen, in dem Menschen aus den verschiedensten Kulturen – und mit unterschiedlichen Ansichten – zusammen arbeiten können, egal was in der »realen« Welt passiert.

    Deswegen lautet einer der Grundsätze der Seite, jeden Beitrag, der nichts mit Sprache zu tun hat und der mögliche Streitpunkte enthält, umgehend zu entfernen. Die Moderatoren der Seite und der Foren sind angehalten, entsprechend zu handeln.

    Sie können davon ausgehen, dass dieser Grundsatz konsequent auf alle kontroversen Beiträge angewandt wird, ohne Rücksicht auf die persönlichen Ansichten des Moderators. (Wenn also ein Thema gesperrt oder entfernt wird, reflektiert dies nicht die persönliche Meinung desjenigen, der dies veranlasst hat.) Bedenken Sie bitte, dass Moderatoren nicht immer zur Verfügung stehen. Deswegen können bis zur Sperrung eines Beitrages einige Stunden und auch Tage vergehen.

    Es gibt andere, besser geeignete Foren für politische Diskussionen, die diese Themen wesentlich effektiver behandeln.


  • 25 - Was ist mit Umweltkatastrophen oder Katastrophen ohne einen politischen Bezug – dürfen diese in den Foren angesprochen werden?

    Ja. Auch wenn linguistisch nicht relevant, werden Beiträge über Naturkatastrophen (d. h. Erdbeben, Überschwemmungen, Wirbelstürme, Taifune, Hitzewellen, Kälteperioden, Flutwellen, Vulkanausbrüche, Lawinen, Brände, Erdrutsche und andere Naturphänomene, die nicht durch Konflikte ausgelöst wurden) in dieser Gemeinschaft als angemessen betrachtet.



    Wenn sich eine Katastrophe ereignet hat, werden alle Nutzer dazu ermutigt, Informationen zu veröffentlichen, die auf registrierte und vertrauenswürdige Hilfsorganisationen in dem entsprechenden Gebiet hinweisen. Wenn es zum Beispiel irgendwo in der Welt ein Erdbeben gibt, möchte ein Nutzer in Spanien vielleicht entsprechende Informationen darüber veröffentlichen, wie über vertrauenswürdige Organisationen in Spanien geholfen oder gespendet werden kann.



    Beachten Sie Folgendes:

    – Beiträge zu Naturkatastrophen müssen als "Off-Topic" gekennzeichnet werden.

    – Beiträge zu Naturkatastrophen, die politische Kommentare beinhalten, werden ohne Rücksicht auf die geäußerte Meinung entfernt.

    – Beiträge, die privat organisierte Hilfsmaßnahmen beinhalten, werden ohne Rücksicht auf den Verfasser entfernt.

    – Beiträge zu anderen humanitären Themen als Naturkatastrophen sind nicht zulässig.


  • 26 - Wenn ein Forenthema gesperrt wurde, schließt das eine spätere erneute Diskussion dieses Themas aus?

    Wenn ein Forenthema gesperrt wurde, sorgt Forenregel 6 dafür, dass diese Sperre nicht umgangen wird und die Diskussion sich "abkühlt". Das Starten eines neuen Forums mit dem Ziel, die Diskussion eines gesperrten Themas fortzusetzen, ist unzulässig; das bedeutet jedoch nicht, dass das Thema selbst nicht später erneut diskutiert werden darf, sofern es nicht gegen die Website-Regeln verstößt.


  • 27 - Wie steht es mit der Meinungsfreiheit? Die Foren sollten keiner Zensur unterliegen.

    Die Foren sind auf einen bestimmten Bereich beschränkt und unterliegen Regeln. Es ist wichtig zu wissen, dass die Website-Regeln und der Bereich schon vor einiger Zeit festgelegt und umgesetzt wurden und strikt eingehalten werden, um einen positiven, ergebnisorientierten Arbeitsbereich zu bewahren. Dies kann nur durch beständige Durchsetzung dieser Regeln und dieses Bereichs erzielt werden; die Moderatoren und das ProZ.com-Team arbeiten daran, genau dieses Ziel zu erreichen.

    Es sollte dabei jedoch angemerkt werden, dass innerhalb des Rahmens und der Zielsetzung der Durchsetzung dieser Website-Regeln nicht jeder auf ProZ.com das ausdrücken kann, was er gerne möchte. Die Bewahrung eines positiven, ergebnisorientierten Arbeitsplatzes bedeutet, dass Forenteilnehmer z.B. keine Schimpfwörter verwenden oder politische Themen diskutieren dürfen; auch Beleidigungen sind in den Foren untersagt. Für solche Bemerkungen und Kommentare gibt es andere Foren auf anderen Websites. Jeder hat durchaus zulässige Meinungen, Ansichten und Auffassungen; aber es sollte nicht vorausgesetzt werden, dass ProZ.com dazu verwendet werden kann, diese auszudrücken und zu verbreiten.

    Wenn Sie denken, dass an einem Ihrer Beiträge eine Maßnahme zur Einhaltung der Regeln vorgenommen wurde, die nicht wirklich auf den Regeln basierte, melden Sie dies bitte dem ProZ.com-Team über das Support-System; das ProZ.com-Team wird sich dann genau mit diesem Streitpunkt befassen. Die Foren sind nicht dazu geeignet und vorgesehen, einzelne Streitpunkte in Bezug auf die Durchsetzung der Regeln zu diskutieren.


  • 28 - Meine Beiträge werden neuerdings überprüft, was vorher nicht erforderlich war? Woran liegt das?

    Reichen Sie im Zweifelsfalle eine Support-Anfrage ein und das ProZ.com-Team wird sich mit dem jeweiligen Fall befassen.



    Manchmal können das ProZ.com-Team oder die Moderatoren bestimmen, dass eine Überprüfung der Forenbeiträge erforderlich ist. Dies kann mit einem Verstoß gegen die Regeln zusammenhängen, was aber nicht unbedingt der Fall sein muss. Vielmehr ist dieses Erfordernis eine Schutzmaßnahme, die vom ProZ.com-Team und den Moderatoren dazu genutzt wird, die positive, ergebnisorientierte Umgebung der Foren zu bewahren. Wenn befunden wird, dass diese Umgebung gefährdet ist, kann bestimmt werden, dass die Überprüfung der Beiträge erforderlich ist.


  • 29 - Kann ich die Einstellung eines privaten Forums für Diskussionszwecke beantragen?

    Zahlende Mitglieder können die Einstellung eines privaten Forums beantragen und Kollegen zur Teilnahme einladen. Um dies zu tun, reichen Sie bitte eine Support-Anfrage ein und geben Sie den gewünschten Titel des Forums sowie die Profilnummern der einzuladenden Teilnehmer an.



    Nach Einstellung des neuen Forums werden dem Mitglied bzw. den Mitgliedern, die den Antrag gestellt haben, die Kontrolle über das Forum gegeben, womit sie zu "Eigentümern" des privaten Forums werden. Sie können neue Nutzer in das Forum aufnehmen und wieder ausladen. Das Forum ist nur für eingeladene Nutzer (und ProZ.com-Mitarbeiter) sichtbar, und nur Forumseigentümer und -mitglieder können an den Diskussionen teilnehmen. Private Foren werden nicht öffentlich zugänglich gemacht.



    Bitte beachten Sie, dass private Foren den gleichen Forenregeln wie öffentliche Foren unterliegen, jedoch können diese Regeln für die Zwecke des privaten Forums etwas lockerer angewandt werden. Die Forumseigentümer sind gleichzeitig Moderatoren des jeweiligen Forums und es obliegt ihnen, die mitwirkenden Teilnehmer darauf hinzuweisen.


  • 30 - Ich würde gerne eine Umfrage in den Foren veröffentlichen; ist das erlaubt?

    Wenn Sie gerne eine Umfrage veröffentlichen möchten und diese in den Rahmen des Website-Bereichs von ProZ.com fällt, wenden Sie sich bitte mit genaueren Angaben über das Support-System an das Proz.com-Team. Bitte beachten Sie, dass nicht alle Umfragen veröffentlicht werden können.


  • 31 - Ich habe versehentlich ein Thema in das falsche Forum eingestellt. Was sollte ich tun?

    Da eine doppelte Einstellung eines Themas nicht mit den Forenregeln vereinbar ist, reichen Sie bitte eine Support-Anfrage ein, wenn Sie ein Thema in ein falsches Forum eingestellt haben. Das Support-Team kann dann das Thema in das richtige Forum verschieben.



  • Main - Top



    Request help



    Site documentation



    The member services and support team
    Jared
    Lucia
    Alejandro
    Helen
    Yana
    Maria D
    Karen
    Enrique Manzo
    Evelio
    Julieta
    Mariano
    Hayjor Roca
    Andrea
    Rocío Tempone
    Rocio Palacios
    Ezequiel

    Your current localization setting

    Deutsch

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Begriffsuche
    • Jobs
    • Foren
    • Multiple search