https://deu.proz.com/kudoz/english-to-german/accounting/3757343-recharge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
committed facility
payroll rate

Glossary entry

Englisch term or phrase:

recharge of research and development (activities)

Deutsch translation:

Weiterverrechnung von Forschungs- und Entwicklungsleistungen

Added to glossary by Werner Walther
Mar 19, 2010 17:26
15 yrs ago
1 viewer *
Englisch term

recharge

Englisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Bilanzierung/Buchhaltung
Research and development - Accounting procedure
Types of research and development costs:
Research and development recharges: Any recharges of research and development activities will be included in sundry income and not included within sales.
Proposed translations (Deutsch)
4 +2 Weiterverrechnung von Forschungs- und Entwicklungleistungen
2 Einnahmen
References
Sundry income
Change log

Apr 2, 2010 08:41: Werner Walther Created KOG entry

Proposed translations

+2
4 Stunden
Selected

Weiterverrechnung von Forschungs- und Entwicklungleistungen

z.B. Die Weiterverrechnung von Forschungs- und Entwicklungsleistungen wird über das Konto "Betriebsfremde Erträge" abgewickelt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-03-19 21:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte Überschrift korrigieren: Entwicklungs- ... (s einsetzen)
Peer comment(s):
agree Reinhold Wehrmann
7 Stunden
agree Rolf Keiser
11 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 Stunden

Einnahmen

I would think this could possibly be what is meant. There might be income associated with research and development activities (e.g. prize money, patent payments, etc.). This income should presumably not be included in regular sales as it is not part of the regular business.
Something went wrong...

Reference comments

4 Stunden
Reference:

Sundry income

A company's income that comes from sources other than its operations or investments. Common examples of sundry income include royalties and income from ...
Es geht in Richtung "betriebsfremde Einnahmen". Genau formulieren und suchen muss ich noch.
Recharges geht in die Richtung "Weiterverrechnung von F+E". Es wird Forschung und Entwicklung betrieben, aber vielleicht ist die eigene Fabrik nicht geeignet, dann wird das dem Auftraggeber berechnet.
Something went wrong...