KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Silke Blumbach

Deutschland

605 questions

payroll rate

Englisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Bilanzierung/Buchhaltung

Payroll - Accounting Procedure
Controls on payroll processing will include:
Senior management approval of all changes to payroll self.

Proposed translations (Deutsch)

ukaiser (X)

ukaiser (X) Mar 19, 2010: @Werner Jau, warten wir es ab. Da siehste wieder, was zwei Meinungen so alles ausmachen. Schönen Restabend!
Werner Walther Mar 19, 2010: @Werner .. auch aähem, aber was stünde dann noch unter dieser Überschrift? Ich glaube, das sollte uns Silke sagen, warum das dort steht, oder ob es vielleicht ein Versehen ist. Gruß: W.
ukaiser (X) Mar 19, 2010: @Werner Ähem, ich hatte eigentlich gedacht, payroll rate sei vielleicht die Überschrift ....
Werner Walther Mar 19, 2010: Payroll r a t e steht garnicht .. .. in Deinem Text. Den würde ich so übersetzen: "Zur Kontrolle der Abwicklung der Lohn- und Gehaltsabrechnungen gehört auch, dass die Zustimmung der Geschäftsführung (Senior Management) zu Veränderungen der Abrechnung für jeden Einzelfall geprüft wird".

3 Stunden

ukaiser (X)

1085 answers

Native in Deutsch

siehe unten

Declined

nur mal geraten, dass hier der "Lohnsteuersatz" gemeint ist = payroll tax rate