https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/it-information-technology/1360099-compare-financials-with-your-peers.html?set_site_lang=deu
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
medical bleeding
Stinger missile

Glossary entry

Englisch term or phrase:

Compare financials with your peers

Deutsch translation:

Vergleichen Sie Ihre Finanzzahlen/-ergebnisse mit Ihren Wettbewerbern

Added to glossary by Aniello Scognamiglio (X)
May 16, 2006 08:56
17 yrs ago
2 viewers *
Englisch term

Compare Financials with your peers

Englisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen IT (Informationstechnologie) Middleware, SOA, EAI, BPM, CRM, ERP, Marketing, Strategie, Education
Hallo,

die Geschäftspartner eines Großunternehmens erhalten durch die Zusammenarbeit mit dieser Firma die Chance, sich einen Teil des Kuchens abzuschneiden. Ihnen bietet sich die Opportunity.

Quantify Your Opportunity:
2006 Business Partner Profitability Worksheet

***Compare Financials with your peers***

-Based on 2005 Worldwide Doxus Research
-Choose your region and company size

Quantify your business opportunity
-Select a program / brand
-Select a lead and up sell product (or enter your own custom solution)
-Indicate your investment scenario
-Indicate your number of transactions

Danke sehr!
Proposed translations (Deutsch)
4 Vergleichen Sie Ihre Finanzzahlen/-ergebnisse mit Ihren Wettbewerbern
3 Vergleichen Sie Ihre Zahlen (Finanzdaten) mit denen Ihrer Wettbewerber

Discussion

BrigitteHilgner May 16, 2006:
Vielleicht bin ich ja pedantisch - aber trotzdem: die "peers" der Geschäftspartner sind Wettbewerber dieser Geschäftspartner. (Okay, sie sind auch potentielle Kunden des Unternehmens, das die gloreichen Aussagen trifft, aber das interessiert hier nicht.
Aniello Scognamiglio (X) (asker) May 16, 2006:
@Brigitte: Dieser Riesenladen wendet sich an die Vertriebspartner und sagt Quantify Your Opportunity: 2006 Business Partner Profitability Worksheet
Compare Financials with your peers. Das richtet sich an die Geschäftspartner und die Peers der Geschäftspartner sind dann logischerweise andere Geschäftspartner, oder? Vielleicht denke ich zuviel nach...
BrigitteHilgner May 16, 2006:
Ich kann mir nicht vorstellen, dass andere Geschäftspartner damit gemeint sind. Unsere "peers" sind andere Übersetzer; die "peers" von Rechts- anwälten sind andere Anwälte - die "peers" des fraglichen Unternehmens sind andere Firmen, die das Gleiche t
Aniello Scognamiglio (X) (asker) May 16, 2006:
Sorry, Verschreiber! Habe zu schnell getippt. Ja, Steffen, ich denke, das werden schon "Wettbewerber"/"Mitbewerber" sein.
Steffen Walter May 16, 2006:
... da man sich doch immer gerade mit Konkurrenten der eigenen Branche vergleichen will (Stichwort "industry benchmarking").
Steffen Walter May 16, 2006:
In diesem Zusammenhang sind die "peers" fast immer vergleichbare Unternehmen derselben Branche (also Mitbewerber/Wettbewerber). Andere Geschäftspartner halte ich für unwahrscheinlich ...
Aniello Scognamiglio (X) (asker) May 16, 2006:
Danke vorab! Gerade was die "peers" betrifft bin ich mir nicht sicher. Könnten nicht auch andere Geschäftspartner gemeint sein? So gesehen wären es keine Mitberwerber? Vielleicht bin ich auf der sicheren Seite, wenn ich einen neutralen Begriff wähle?

Proposed translations

22 Min.
Selected

Vergleichen Sie Ihre Finanzzahlen/-ergebnisse mit Ihren Wettbewerbern

(Wettbewerber "spielen" natürlich in derselben Branche, sind also "peers" = vergleichbare Unternehmen)

Oder:
Vergleichen Sie Ihre Finanzzahlen/-ergebnisse mit anderen/ähnlichen Unternehmen Ihrer Branche.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-16 09:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

mit *denen* anderer/ähnlicher Unternehmen
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Steffen, auch an Brigitte, leider keine Punkteteilung möglich."
22 Min.

Vergleichen Sie Ihre Zahlen (Finanzdaten) mit denen Ihrer Wettbewerber

"financials" könnte vielleicht auch die Finanzlage sein
"peers" verstehe ich hier als diejenigen Firmen, die das gleiche Geschäft betreiben - also die böse Konkurrenz.
Something went wrong...