https://deu.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-pharmaceuticals/1665626-process-containment.html?paging=y
Dec 1, 2006 21:48
18 yrs ago
Englisch term

process containment

Englisch > Deutsch Medizin Medizin: Pharmazie Exposure, OEB band / value
Leider ist nicht viel Kontext vorhanden, aber grob geht es um die Grenzwerte, die zulässig oder nicht zulässig sind, wenn man (zum Beispiel am Arbeitsplatz) gewissen Substanzen ausgesetzt ist.

Engineering controls should be used as the primary means to control exposures. Use ***process containment***, local exhaust ventilation, or other engineering controls to maintain airborne levels within the OEB range.

(OEB=Occupational Exposure Band)
Proposed translations (Deutsch)
2 Begrenzungsmaßnahmen

Discussion

Mihaela Boteva Dec 1, 2006:
Entsprechende Schutzmaßnahmen vielleicht?

Proposed translations

14 Stunden
Selected

Begrenzungsmaßnahmen

Perhaps. I didn't read the article, just followed up on a hunch, but it seems to be dealing with a similar situation.

Veränderung der äußeren Begrenzung (sog. Containment), z. B. durch Schaffung von. Tür- oder Fensterdurchbrüchen oder dergleichen,

www.uni-marburg.de/sicherheit/dokumente/wesentlicheaenderun...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für deine Hilfe, Melanie!"