https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/textiles-clothing-fashion/6084062-cellular-blanket.html?set_site_lang=deu
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Satzverständnis
style number

Glossary entry

Englisch term or phrase:

cellular blanket

Deutsch translation:

Strukturtuch

Added to glossary by Tanja Wohlgemuth
Apr 6, 2016 15:38
8 yrs ago
2 viewers *
Englisch term

cellular blanket

Englisch > Deutsch Marketing Textilien/Kleidung/Mode
cotton cellular blanket - leider habe ich keinen Kontext, aber es handelt sich um diese Art Decke, überwiegend für Babys:

http://www.mothercare.com/Mothercare-Cotton-Cellular-Blanket...

Weiß jemand, was der deutsche Begriff dafür ist? Tausend Dank bereits im Voraus!
Proposed translations (Deutsch)
3 (Atmungsaktives) Strukturtuch
5 Wolldecke
3 Strickdecke mit (Schachbrett)Muster/gemusterte Strickdecke
2 Zellular-Decke

Discussion

Regina Eichstaedter Apr 6, 2016:
sieht fast so aus, als sei es eine Marke: http://www.moebel-und-garten.de/Wohnzimmer/Wohntextilien/Woh... - das würde auch erklären, warum man nirgends eine Übersetzung findet... außer ganz abenteuerlichen Versuchen... am ehesten würde wohl "atmungsaktives (Baumwoll)Tuch" passen.

Proposed translations

1 Stunde
Selected

(Atmungsaktives) Strukturtuch

Babytuch mit Wabenstruktur
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank!"
34 Min.

Strickdecke mit (Schachbrett)Muster/gemusterte Strickdecke

http://www.moebel-und-garten.de/Wohntextilien/Wohndecken/Woh...

in diesem Fall eher Strickdecke mit Lochmuster
Something went wrong...
36 Min.

Wolldecke

Ich habe mehrere Jahre durch mein Studium für eine Firma in Irland mit Babybedarf gearbeitet. Der Ausdruck 'cellular blanket' kommt aus dem UK/IRL Sprachraum und beschreibt eine Babydecke aus Baumwolle die Löcher für bessere Atmung hat und dafür sorgen soll das, dass Baby nicht überhitzt.
Peer comment(s):
neutral Regina Eichstaedter : wieso dann WOLLdecke?
1 Stunde
Da es beschreibt was es ist, eine Decke aus Wolle.
neutral Armorel Young : but it's of Baumwolle, not Wolle
1 Stunde
That works just as fine Armorel, 'Baumwolldecke für Babies'. Since there is no dedicated term in the German language it makes sense to describe the item as accurate as possible.
Something went wrong...
41 Min.

Zellular-Decke

Something went wrong...