https://deu.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-general/4878247-paracolic-gutter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
was produced into
storabin
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Jul 16, 2012 15:45
12 yrs ago
11 viewers *
Englisch term

paracolic gutter

Englisch > Deutsch Medizin Medizin (allgemein) Gastroenterologie, Pankreas
Signs that may suggest peripancreatic necrosis thickening of the paracolic gutters and root of the small bowel mesentery, fat stranding and involvement of the anterior pararenal spaces, and, particularly, the presence of non-homogeneous fluid collections containing solid components.
Danke.
Proposed translations (Deutsch)
4 +1 parakolische Rinne
4 +1 parakolische rinne
Change log

Jul 16, 2012 15:56: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Gastroenterologie, Pankre" to "Gastroenterologie, Pankreas"

Discussion

Dr-G-Pless (asker) Jul 18, 2012:
Entschuldigt bitte Es tut mir leid, leider hatte ich die Frage schon abgesendet, nachdem ich eine ähnliche Antwort im Kudoz-Glossar gefunden habe. Es tut mir leid und danke euch! Graciela
wolfgang55 Jul 18, 2012:
Dear DR-G-Pless IMHO your question was not to be asked in here because it has no linguistic difficulty and the term could have been found in google with only one simple click . . . but as you posted it and peers did this job for you would you be so kind to give us at least the satisfaction of your explanation?
uyuni Jul 17, 2012:
Sehr geehrte Frau Dr. Pless, könnten Sie sich hierzu noch einmal äußern?
Coqueiro Jul 16, 2012:
with Uyuni & Steffen please share your knowledge with the peers who shared their time with you(r question). Thanks ...
Steffen Walter Jul 16, 2012:
Comment requested As two answerers have posted their suggestions already, would you be so kind as to comment on your decision to close the question (reason: "Answer found elsewhere")? Thank you.
uyuni Jul 16, 2012:
@ Dr-G-Pless Please see my comment on wolfgang55´s entry.

Proposed translations

+1
5 Min.

parakolische Rinne

Die rechte und linke parakolische Rinne liegt lateral der peritonealen Anheftung des Colon ascendens bzw. descendens.
Reference:

http://books.google.de/books?id=5PoAR5QAyaYC&pg=PA564&lpg=PA564&dq=parakolische+rinne&source=bl&ots=qmNN3sgHIK&sig=z-8wgdKzEzb0JBlD8XOB0nmic

Peer comment(s):
agree uyuni : Tja, Wolfgang... Ich finde es auch nicht nett, wenn eine Frage nur Sekunden (!) nach dem Posting wieder geschlossen wird, obwohl Kollegen/Kolleginnen schon recherchiert haben....
5 Min.
Danke! . . .
Something went wrong...
+1
8 Min.

parakolische rinne

Ausbreitungswege intraabdomineller Abszesse: Entlang der parakolischen Rinnen (a und b) in den Morrison- Pouch und die subphrenischen Räume ...
http://books.google.de/books?id=ISUyJAepLZgC&pg=PA6&lpg=PA6&...

Abb. 1.28. Beidseits ausgedehnte Nekrosestraßen perirenal sowie in den parakolischen Rinnen bei nekrotisierender Pankreatitis. Die Nierenkapsel wird dabei...
http://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q=parakolische ri...


English equivalent explained here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Paracolic_gutters
Peer comment(s):
agree wolfgang55 : wie schön, dass es immer noch hilfsbereite Optimisten gibt . . .
1 Tag 12 Stunden
Something went wrong...