https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/education-pedagogy/854621-h%E3%A4uslichen-flei%E3%9F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verplumpt
Beschichtigungsverlauf

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

häuslicher Fleiß

Englisch translation:

diligence in homework

Added to glossary by Dmytro Voskolovych
Nov 2, 2004 21:50
20 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term

häuslichen Fleiß

Deutsch > Englisch Geistes- und Sozialwissenschaften Bildungswesen/Pädagogik
Er war in der Lage sein neues Wissen anzuwenden jedoch unterliefen ihm dabei häufig Flüchtigkeitsfehler.

Seinen häuslichen Fleiß muss .... verbessern

Ich weiß nicht ob damit die Hausaufgaben gemeint sind oder seine Flüchtigkeit.

Dankeschön im voraus
Proposed translations (Englisch)
3 diligence in homework
3 independent study habits
3 He's got to do his homework!
3 domestic/household chores
Change log

Jun 7, 2012 10:08: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Geistes- und Sozialwissenschaften"

Discussion

Non-ProZ.com Nov 3, 2004:
Thanks to everyone I really appreciate it
Kind regards,
Andrea
Non-ProZ.com Nov 2, 2004:
Kann mit h�u�lichem Flei� auch die Ordung gemeint sein? Vielleicht war der arme Bub zu schlampig? Wie die meisten M�nner!!! Sorry I had to

I would love to write that he needs to be a bit more organized but I dont know if I distort the sentence to much.

Proposed translations

10 Min.
Selected

diligence in homework

that's what i think it might be
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I like this answer it sounds a tad smoother"
13 Min.

independent study habits

oder, enger gefasst: homework performance
Something went wrong...
1 Stunde
Deutsch term (edited): Seinen häuslichen Fleiß muss sich .... verbessern.

He's got to do his homework!

I think the suggestions above are correct. I'm not sure exactly what the context is (it sounds like a report card to me), so this might be to harsh. Perhaps "His homework need to improve." might be morelikely to be heard from a teacher to a parent.

I can't imagine a teacher referring to the chores the boy should be doing - if at all, this only indirectly has something to do with his "Flüchtigkeitsfehler" (sometimes referred to in a politically incorrect, but often innocent way as "dumb mistakes" = mistakes that occur because the pupil was working to quickly and that could have been avoided if the pupil had worked a little more carefully or had checked over the answers).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-11-02 22:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that should\'ve been \"His homework needs to improve.\" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-11-02 22:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Please excuse my \"Flüchtigkeitsfehler\"! ;-))))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-11-02 23:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

I don\'t know about the others, but I don\'t think this necessarily has anything to do with organization at all - \"Fleiß\" is \"(hard) work\" even if it is completely disorganized. Therefore, I think you would be \'distorting\' it far too much by translating it as \"organized\" (IMHO). :-)
Something went wrong...
1 Stunde

domestic/household chores

the way he does domestic/household chores..... maybe not thorough enough-needs more context to know what exactly is needed.
Something went wrong...