Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zur Anweisung zu bringen
Englisch translation:
to pay / remit / transfer
Added to glossary by
Lydia Molea
May 10, 2004 14:04
20 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Native in: Englisch 
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 23 more.
zur Anweisung zu bringen
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Versicherungen
Nachdem Ihre Vollkaskoversicherung nicht zahlt, empfiehlt es sich dringend diesen Ablösebetrag **zur Anweisung zu bringen**, damit Sie auch im Gegenzug Ihren Kaufpreis mit Ihrem Abkäufer des Unfallwagens erfüllen können. Insofern wird um umgehende Veranlassung gebeten.
I have been staring at this paragraph for the past hour (during which I have had 2 cuppas!). It is seemingly straightforward but for some reason I am having real difficulty understanding what it is saying. TIA for any help.
I have been staring at this paragraph for the past hour (during which I have had 2 cuppas!). It is seemingly straightforward but for some reason I am having real difficulty understanding what it is saying. TIA for any help.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | transfer / pay |
Lydia Molea
|
| 4 | I'd say |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
17 Min.
Lydia Molea
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
transfer / pay
I know "zur Anweisung bringen" from attorneys' letters, and there it is used as a synonym for "überweisen". However, I don't know if it makes sense here! I am too tired to try to figure it out, sorry.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
9 Stunden
I'd say
...it is strongly recommended to remit the aforesaid amount required for redemption
or 'to make remittance of...'
or 'to make remittance of...'
Discussion