https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/metallurgy-casting/3412622-formbestaendigkeitstemperatur.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Phosphonatmehrbelegungen
in Anf.

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Formbeständigkeitstemperatur

Englisch translation:

heat deflection temperature

Added to glossary by shirkya2002
Aug 20, 2009 01:49
15 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term

Formbeständigkeitstemperatur

Deutsch > Englisch Technik Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei Injection moulding machine
well its in a table under "thermal properties" of a "Spritzgiesstyp" - not much context avaliable except that the test condition is a value in MPa and the value obtained is in centigrade.

please help I found not much on google
Proposed translations (Englisch)
3 +1 heat deflection temperature
4 heat distortion temperature
2 +1 temperature of deflection under (flexural) load
References
Bayer database
keine einheitliche Terminologie
Change log

Aug 20, 2009 07:29: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "Formbestaendigkeitstemperatur" to "Formbeständigkeitstemperatur"

Proposed translations

+1
8 Min.
Deutsch term (edited): Formbestaendigkeitstemperatur
Selected

heat deflection temperature

deflectionAE temperature [tech.] die Formbeständigkeitstemperatur
deflexionBE temperature [tech.] die Formbeständigkeitstemperatur
heat deflectionAE temperature [tech.] die Formbeständigkeitstemperatur
heat deflexionBE temperature [tech.] die Formbeständigkeitstemperatur

Werbung
LEO wird unterstützt durch:

ÜBERSETZUNGEN
Alle Sprachen [DIN]








Peer comment(s):
agree Johannes Gleim : See my references under heat distortion temperature, esp. UL 746. Had proposed same term, if not yet done.
4 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
+1
5 Stunden
Deutsch term (edited): Wärmeformbeständigkeitstemperatur

temperature of deflection under (flexural) load

Sicherlich geht es um dasselbe (deswegen niedrige Antwortsicherheit, aber manchmal ist es besser eine Variante mit gesicherter Quelle anzubieten (vor allem, wenn man kein großer LEO-Fan ist ;-)):
Gemäß DIN EN ISO 75-1 heißt es Wärmeformbeständigkeitstemperatur
und wird dort als temperature of deflection under load übersetzt, was ISO selbst auch so sieht (ISO 75-2:2004 auf http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=31256 ).
ASTM D648 nennt es Deflection Temperature of Plastics Under Flexural Load
Peer comment(s):
agree Johannes Gleim : Is identical to heat deflection temperature.
48 Min.
Something went wrong...
6 Stunden

heat distortion temperature

Der Vollständigkeit möchte ich noch "heat distortion temperature" für Wärmeformbeständigkeitstemperartur" nachtragen, auch wenn ich persönlich den Ausdruck heat deflection temperature bevorzuge (den ich so aus der UL-Norm UL 746 kenne), z.B.

25.3 Heat deflection temperature
25.3.1 The heat deflection temperature shall be at least 10°C (18°F) greater than the use temperature but
not less than 90°C (194°F) when tested in accordance with the Standard for Polymeric Materials – Short
Term Property Evaluations (UL 746A).
http://bbs.stdjia.com/UploadFile/UpAttachment/2006-9/2006921...

Heat deflection temperature, Vicat softening point and ball pressure tests are used to determine the temperature at which a material softens under a specified load.
http://www.plastemart.com/upload/Literature/Flame_resistant_...

Heat deflection temperature B (0.45 MPa) ISO 75B-1, -2
http://www.basell.com/portal/binary/com.vignette.vps.basell....
Something went wrong...

Reference comments

3 Stunden
Reference:

Bayer database

just in case you need more technical terms, search for a material, a lot of documents/data sheets in German and English

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-08-20 06:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Shrikant, sorry for the broken links. If you copy and paste the one at the top, you get to the overview page.
Example sentence:

http://plastics.bayer.com/plastics/emea/en/product/bayblend/product_datasheets/producttype.jsp?lineId=43

Examples

Reference:

http://plastics.bayer.com/plastics/emea/en/product/bayblend/product_datasheets/Bayblend_FR3005_HF_ISO/docId-4711402/Bayblend_FR3005_HF_ISO.p

http://plastics.bayer.com/plastics/emea/en/product/bayblend/product_datasheets/Bayblend_FR3005_HF_ISO/docId-4711385/Bayblend_FR3005_HF_ISO.p

Peer comments on this reference comment:
neutral Johannes Gleim : Both links does not work. // Error 404: Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die von Ihnen angeforderte URL/Adresse auf unserem Server nicht bzw. nicht länger vorhanden ist.
1 Stunde
strange, checked them in the preview, and they worked
Something went wrong...
6 Stunden
Reference:

keine einheitliche Terminologie

Begriffe
HDT Heat-Distorsion-Temperature = Wärmeformbeständigkeitstemperatur
http://www.mb.hs-wismar.de/~hansmann/Downloads/Werkstoffkund...

Titel (deutsch): Kunststoffe - Bestimmung der Wärmeformbeständigkeitstemperatur - Teil 1: Allgemeines Prüfverfahren (ISO 75-1:2004); Deutsche Fassung EN ISO 75-1:2004
Titel (englisch): Plastics - Determination of temperature of deflection under load - Part 1: General test method (ISO 75-1:2004); German version EN ISO 75-1:2004
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN EN ISO 75-1/de/63107105....

Wärmeformbeständigkeitstemperatur (Heat Distorsion Temperature, HDT) nach DIN EN 75-1
http://books.google.de/books?id=fDuLLzUcAJEC&pg=PA592&lpg=PA...

so ist die zugehörige Temperatur die Wärmeformbeständigkeitstemperatur HDT (engl. heat deflection temperature oder heat distortion temperature).
http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmeformbeständigkeit
Something went wrong...