Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ich hoffe sie hatten einen schönen urlaub und haben sich gut erholt
Englisch translation:
I hope you had a nice and relaxing holiday
Added to glossary by
Sabine Trautewein
Aug 22, 2003 08:03
21 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
H. Kraft
ich hoffe sie hatten einen schönen urlaub und haben sich gut erholt
Non-PRO
Deutsch > Englisch
Sonstige
in einem geschäftsbrief jemandem nach seinem urlaub eine mail schicken und dies als anfangsfloskel verwenden
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+5
3 Min.
Deutsch term (edited):
ich hoffe sie hatten einen sch�nen urlaub und haben sich gut erholt
Selected
I hope you had a nice and relaxing holiday
might be a possible solution
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 Min.
Ellen Zittinger
Native in Deutsch
&
Englisch
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
287
I hope you had a great vacation and have recuperated
but here is a more liberal translation
Hopefully your vacation was enjoyable and relaxing
I hope that vacation was relaxing and enjoyable
Hopefully your vacation was enjoyable and relaxing
I hope that vacation was relaxing and enjoyable
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
6 Min.
|
+1
21 Min.
Deutsch term (edited):
ich hoffe sie hatten einen sch�nen urlaub und haben sich gut erholt
I hope you had a marvellous holiday, and have recovered!
Recovered? Yes - in British English.
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: sounds as though he has been ill!!! - and have come back rested
49 Min.
|
| agree |
Robin Ward
: Sometimes people do get ill on holiday, especially those who are so tied to their work that they hate going on holiday in the first place!
56 Min.
|
Something went wrong...