Sep 2, 2013 10:37
10 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
18 years of translation experience
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
Abzüge (Telekommunication)
Deutsch > Französisch
Technik
Telekommunikation
Téléphone portable
Salut, dans un article de test sur un téléphone portable, j'ai le mot "Abzüge" dans la phrase:
"Abzüge aufgrund geringer Größe"
"...en raison de la petite taille"
Qu'est-ce que cela peut signifier ?
Parle-t-on de points à retirer dans l'évaluation ou serait-ce une pièce du portable (partie coulissante,etc..)
Qui peut m'aider?
"Abzüge aufgrund geringer Größe"
"...en raison de la petite taille"
Qu'est-ce que cela peut signifier ?
Parle-t-on de points à retirer dans l'évaluation ou serait-ce une pièce du portable (partie coulissante,etc..)
Qui peut m'aider?
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +2 | Points négatifs |
Virginie Proisy
|
Proposed translations
+2
23 Min.
Virginie Proisy
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
Accurate and reliable translation !
Native in: Französisch 
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Points négatifs
Bonjour,
Pourquoi ne pas proposer "points négatifs" du téléphone portable (en raison de sa petite dimension taille)?
Une proposition
Pourquoi ne pas proposer "points négatifs" du téléphone portable (en raison de sa petite dimension taille)?
Une proposition
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
3 Stunden
|
|
merci Claire !
|
|
| agree |
Michael Confais (X)
2293 Tage
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion