Non conosco la frase originale in tedesco, ma sulla base della tua traduzione, proporrei di girare la frase così:

In inverno, il paese di Bosco Gurin pare convertirsi nel regno delle ombre.

Oppure, seconda opzione (che però secondo me funziona meno bene):

In inverno, il paese di Bosco Gurin pare una (vera e propria) terra di ombre perenni.

Eviterei senz'altro di parlare di "tenebre", sebene l'espressione "regno delle tenebre" sia familiare ai più.

Schattenloch = piccolissimo villaggio, poco solleggiata, ma con spettacolari impianti sciistici ... Testo Turismo

Bosco Gurin, chiamato anche Walser Gurin o Guryn, è un ***piccolissimo villaggio*** della stretta valle di Vallemaggia al centro del Canton Ticino e ad appena 5 chilometri dal confine italiano.
[...] Oggi questa ***piccola realtà sperduta tra le Alpi*** è diventata una meta molto ambita sia per gli amanti dello sci e degli sport sulla neve, che possono trovare alcuni degli impianti sciistici più rinomati del Canton Ticino , che per escursionisti e appassionati della natura alpina, che possono passare una splendida vacanza nel meraviglioso ambiente che circonda Bosco Gurin.
[...] L’attrazione più importante di Bosco Gurin, soprattutto durante la stagione invernale, sono gli spettacolari impianti sciistici del comprensorio della Grossalp, un sistema di oltre 30 chilometri di piste adatte a ogni tipo di sport sulla neve e di ogni difficoltà.
https://siviaggia.it/idee-di-viaggio/cosa-fare-cosa-vedere-b...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-09-25 13:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

poco solleggiata --> spettacolari impianti sciistici .... Testo Turismo

Mi permetto di postare la mia soluzione anche dopo la scelta di una soluzione, poiché trovo la parola' penombra' perfetta per questi paesini sperduti svizzeri che godono del sole solo per pochissime ore al giorno.

https://www.solothurnerzeitung.ch/solothurn/kanton-solothurn...