IMPORTANT NOTE  for unknown Agencies:

- Unknown agencies are kindly required NOT to ask for names, emails and phone numbers of translator/interpreter's clients

- Agencies are invited NOT to ask for FREE TESTS. They are encouraged to contact Juniors instead.

- Unknown agencies are kindly required NOT to require the sending of interpreter/translator's CV/Resumé via platforms and/or whatsoever. A person with name, surname and VERIFIED CONTACTS must be in charge of receiving the interpreter/translator's CV per email. Pursuant to EU regulation the person in charge on behalf of the agency must personally ensure to keep the relevant personal details/data safe.

*******

PROFESSIONAL (IN-PERSON & REMOTE) INTERPRETING & TRANSLATING SERVICES

PROFESSIONAL CONFERENCE INTERPRETER (LEVEL III - Vocational Training Institutional certification) 

TRANSLATOR  PHIL. M.A. & SSIT

FORMER Chef d'Equipe & interpreters' Coordinator at the Interpreting remote Hub, CIIR (4 years)

LANGUAGES: ITALIAN, ENGLISH, GERMAN, Spanish

VAT-Registered Freelance Business

INTERPRETING DAYS over ca 520

Scientific, medical, technical financial & LEGAL TRANSLATIONS

Since 2012/2013 successfully listed among the positively known (favorevolmente noti) professional LOCAL RESOURCES at the governmental Portal of Public Consultation of US Embassy (Consulate) in Rome. ROLE & RESPONSABILITIES SET OUT BY COURT-APPOINTED EXPERT in Italy: C.T.U., Milano, 16/06/2015 establishing the above category of certified translators as sharing the SAME STATUS-QUO OF COURT-EXPERT translators.

EPSO - Assistant Translator - EU Open Competition: Qualified (written tests and exams passed, not short0listed) LA8 EN - EPSO/LA/18/04 & DE - EPSO/LA/17/04

Former LEXICOGRAPHER & UNIVERSITY LECTOR for ITALIAN language and ad-hoc terminology (in EUROPE/Ger.)

Former HiWi (wissenschaftlicher Hilfskraft/Research Assistant) - LRL (Lexikon der Romanischen Linguistik)

SERVICES OFFERED

CONFERENCE INTERPRETING 

RSI (Remote Simultaneous Interpreting) &

VRI (video Remote Interpreting)

both via WEBCAST with license (ZOOM and others according to needs) & Interpreting Delivery Platforms (IDPs), over-the-phone Interpreting (OPI), Consecutive, Simultaneous, Whispered, Bidule, In-person Interpreting, B2B.

Exceptionally face-to-face and in-situ interpreting (all modes) either for business or institutional trainings  in compliance with stringent precautionary anti Covid19 measures ONLY.

TRANSLATING - scientific, medical, technical, financial, administrative & LEGAL translations

LEGALIZING/NOTARIZING/AUTHENTICATING - Apostilles (at Prefettura, Procura & Public Notaries)

SWEARINGS - Court Oaths & Affidavits (at Court, Consulates' Notarial Services)

PROOF-READING & EDITING - Source & Target Languages, Ghost-writer

TEACHING - Former University Lector (5 years) Business & Institutional Trainings as well as Customized Languages' Courses for Corporations / Companies / Enterprises

NOTE

PLEASE, I KINDLY ASK YOU TO PAY ATTENTION TO COINCIDENCE OF NAMES (namely homonyms!!). I am the SENIOR one

PREGO DI FAR ATTENZIONE ALLE ONOMINIE. Io sono la SENIOR