Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abendgymnasium
Italienisch translation:
liceo serale
Added to glossary by
Laura Di Santo
May 13, 2004 12:27
20 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Italien
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Russisch > Italienisch
Abendgymnasium
Non-PRO
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Personalwesen
CV
persona del 1962:
1968 - 1972 Volksschule
1972 - 1975 Abteigymnasium -Sekau/Steiermark
1975 - 1977 Hauptschule
1977 - 1982 Handelsakademie
1982 - 1986 Abendgymnasium
Come "si colloca" l'Abendgymnasium dopo la Handelsakademie? Come posso tradurlo? In rete non ho trovato nulla di illuminante...
1968 - 1972 Volksschule
1972 - 1975 Abteigymnasium -Sekau/Steiermark
1975 - 1977 Hauptschule
1977 - 1982 Handelsakademie
1982 - 1986 Abendgymnasium
Come "si colloca" l'Abendgymnasium dopo la Handelsakademie? Come posso tradurlo? In rete non ho trovato nulla di illuminante...
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +3 | liceo serale |
Christel Zipfel
|
| 4 | vedi testo |
dieter haake
|
Proposed translations
+3
18 Min.
Christel Zipfel
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
47
Selected
liceo serale
in Germania e' aperto ai giovani con almeno 19 anni che vogliano conseguire la maturita' avendo interrotto gli studi.
... Con il liceo serale si offre agli adulti la possibilità di usufruire delle proposte sperimentate e consolidate nell'esperienza più che ventennale del liceo ...
www.istitutosantanna.ch/serali.html - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-13 12:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... formazione inizia dopo il compimento del trentesimo anno il BAföG può essere riconosciuto
solo in casi particolari, ° se si frequenta un liceo serale o un ...
www.bmgs.bund.de/ downloads/ita_ausbildungsfoerderung.pdf
... Con il liceo serale si offre agli adulti la possibilità di usufruire delle proposte sperimentate e consolidate nell'esperienza più che ventennale del liceo ...
www.istitutosantanna.ch/serali.html - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-13 12:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... formazione inizia dopo il compimento del trentesimo anno il BAföG può essere riconosciuto
solo in casi particolari, ° se si frequenta un liceo serale o un ...
www.bmgs.bund.de/ downloads/ita_ausbildungsfoerderung.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "non dividerÔ moralmente i punti tra didi e christel, ma ne darÔ 4 a Christel per la definizione e 4 a Didi per la spiegazione (altri testi trovati in rete erano stati fuorvianti)"
11 Min.
dieter haake
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Works in field
Österreich
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Deutsch
vedi testo
da google:
informazioni su come un adulto può ottenere un certificato di fine studi attraverso
il cosiddetto
*** secondo approccio all'istruzione (Zweiter Bildungsweg)***
per fare la maturita' da adulto (lavorando, con corsi serali)
didi
(l'ho fatto anch'io)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-13 12:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, per essere piu\' chiaro:
l\'Abendgymnasium fa parte del 2. Bildungsweg
e\' l\'alternativa serale
Something went wrong...