May 13, 2004 11:20
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Alleingang
Non-PRO
German to Italian
Other
Human Resources
CV
Erfolg ist jedoch niemals im Alleingang zu erreichen.
In un CV: non mi viene niente di carino e ho fretta...
In un CV: non mi viene niente di carino e ho fretta...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Il successo... |
claudia radente
|
| 4 | da soli non si raggiunge mai il successo |
Beatrice T
|
| 1 +1 | v.s. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
9 mins
claudia radente
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Russian to Italian, and 2 more.
German term (edited):
Alleingang - urg.
Selected
Il successo...
Di certo il successo non lo si raggiunge mai da soli... ( con l'aiuto di altre persone è più semplice...ecco l'esigenza di circondarsi probabilmente di validi collaboratori --> ipotetico contesto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Devo ammettere che la proposta di Aniello mi É piaciuta, ma nel mio caso non era adatta"
9 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
da soli non si raggiunge mai il successo
Ciao!
+1
17 mins
German term (edited):
Alleingang - urg.
v.s.
il teamwork è sempre uno dei fattori chiave del successo.
Discussion