https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/business-commerce-general/3882698-aussagebezogene.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand
Anschwemmmittel

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

aussagebezogene

Englisch translation:

substantive audit procedures

Added to glossary by Veronika McLaren
Jun 8, 2010 00:20
14 yrs ago
24 viewers *
Deutsch term

aussagebezogene

Deutsch > Englisch Wirtschaft/Finanzwesen Bilanzierung/Buchhaltung Financial statement audit
Sowohl im Rahmen der Prüfung des internen Kontrollsystems als auch der aussagebezogenen Prüfungshandlungen haben wir Stichprobenverfahren angewendet
Proposed translations (Englisch)
4 +3 substantive audit procedures
Change log

Jun 8, 2010 06:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Wirtschaft/Handel (allgemein)" to "Bilanzierung/Buchhaltung"

Proposed translations

+3
1 Stunde
Deutsch term (edited): aussagebezogene Prüfungshandlungen
Selected

substantive audit procedures

Term pair should go in the database as it is a common couplet in audit texts.
Example sentence:

Wir haben aussagebezogene Prüfungshandlungen in Form von analytischen Prüfungshandlungen und Prüfungen von Geschäftsvorfällen und Beständen, sog. Einzelfallprüfungen, vorgenommen.

We conducted substantive audit procedures in the form of analytical audit procedures and tests of details of transactions and balances.

Peer comment(s):
agree David Hollywood : „Substantive Procedures“ ist ein solcher Begriff, dessen Übersetzung als „aussagebezogene Prüfungshandlungen“ der ursprüng lichen Denkart, d.h. ihrem ...
11 Min.
agree gangels (X)
13 Stunden
agree Rolf Keiser
1 Tag 6 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"