Feb 21, 2011 16:01
13 yrs ago
1 viewer *
Portugiesisch term
Portugal
DE-ES-EN > PT Translator
Native in: Portugiesisch (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portugiesisch > Deutsch, Deutsch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 1 more.
Preparador Físico und Recuperador Físico
Non-PRO
Portugiesisch > Deutsch
Sonstige
Sport/Fitness/Erholung
Fussball
Teil einer Mannschaft!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Fitnesstrainer |
Christiane Neusser Sichinel
|
| 3 +1 | Physiotherapeut und Rehabilitationstrainer |
Christian Schneider
|
Proposed translations
+1
31 Min.
Christian Schneider
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Engineer and Certified Translator
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch
Physiotherapeut und Rehabilitationstrainer
so hießt der normalerweise im Deutschen
+1
6 Stunden
Christiane Neusser Sichinel
Brasilien
Brasilien
Native in Portugiesisch
&
Deutsch
Brasilien
Native in: Deutsch , Portugiesisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch
Fitnesstrainer
Para preparador físico eu sugiro "Fitnesstrainer". Assim é chamado o profissional que trabalha o preparo físico dos jogadores em clubes de futebol, por exemplo. (Vide em sites de clubes). O recuperador físico, concordo com a Sophie, ficaria melhor como ReHa-Assistent.
Peer comment(s):
| agree |
Christian Schneider
: Ja, doch. Entgegegen meinem ersten Vorschlag passt "Fitness- und Reha-Trainer" h´hier doch besser. http://www.fcbayern.telekom.de/de/mannschaften/trainer/16398...
11 Stunden
|
Discussion
"O fisioterapeuta transmite ao preparador físico os dados em relação ao comportamento do atleta durante as fases da reabilitação. ...
Reha-Assistent im zweiten Fall, zum Beispiel