Türkisch term
Vereinigte Staaten
native Turkish
Native in: Türkisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Türkisch, Türkisch, Türkisch > Englisch, and 5 more.
sütü bozuk
| 5 | von Geburt an verdorben |
Gülter Beissel
|
| 5 +1 | siehe unten |
Semra Maden-Balamir (X)
|
| 5 | nicht vertrauenswürdig |
Tekin Arcayurek
|
Oct 5, 2007 10:40: Leyal changed "Field" from "Sonstige" to "Kunst/Literatur" , "Field (specific)" from "Slang" to "Idiome/Maximen/Sprichwörter"
Proposed translations
Deutschland
von Geburt an verdorben
Tevfik Bey'in belirttiği gibi, doğustan ahlaksız.
Reliability & Experience at your service
Native in: Türkisch
Works in: Deutsch > Türkisch, Türkisch > Deutsch
nicht vertrauenswürdig
Er ist nicht vertrauenswürdig
siehe unten
entsprechende Adjektive:
bösartig, hinterhältig, boshaft, böswillig, schadenfroh, böse, hinterlistig, hämisch, heimtükisch
Substantive:
Bösewicht, boshaftes Wesen, Mensch mit böser Absicht, Satanskerl, ein Wolf im Schafsfell, ein Wolf im Schafspelz, Giftzwerg
Eine idiomatische Übersetzung wäre in diesem Falle angemessen, aber dafür solltest du den ganzen Satz angeben.
| sıfat olarak kullanılmış, fakat cümleyi yazmam biraz uygunsuz kaçacak. (çok) fazla kültürel küfürlü! namusla ilgili desem yeter mi? |
| agree |
Tevfik Turan
: Bir insanın doğuştan ahlaksız olduğu görüşünü dile getirir. Cümleyi verseydiniz karşılık aramak daha kolay olurdu.
2 Stunden
|
|
Tesekkür ederim. Evet, kesinlikle daha kolay olurdu.
|
Something went wrong...