This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Tourismus und Reisen
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Medizin (allgemein)
Musik
Sonstige
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Recht (allgemein)
Religion
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Luft- und Raumfahrt
Arbeitsgebiete:
Druck und Satz, Verlagswesen
Esoterik
Umwelt und Ökologie
Bildungswesen/Pädagogik
Landwirtschaft
Architektur
Botanik
Journalismus
Medizin: Kardiologie
Medizin: Zahnmedizin
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Pharmazie
Ernährungswissenschaft
Immobilien/Grundstücke
Telekommunikation
Linguistik
Recht: Steuern und Zoll
Staatswesen/Politik
Technik (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Kochen/Kulinarisches
Computer (allgemein)
Kosmetik, Schönheitspflege
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Geschichte
Personalwesen
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Verträge
More
Less
Preise
Deutsch > Türkisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.15 EUR pro Wort / 22-25 EUR pro Stunde Türkisch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.15 EUR pro Wort / 22-25 EUR pro Stunde Englisch > Türkisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.15 EUR pro Wort / 22-25 EUR pro Stunde Türkisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.08-0.15 EUR pro Wort / 22-25 EUR pro Stunde Spanisch > Türkisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.15 EUR pro Wort / 22-25 EUR pro Stunde
Deutsch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.15 EUR pro Wort / 22-25 EUR pro Stunde Englisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.08-0.15 EUR pro Wort / 22-25 EUR pro Stunde
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 88, Beantwortete Fragen: 84, Gestellte Fragen: 78
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Englisch: strom
Ausgangstext - Deutsch NETZERSATZANLAGEN
Für die gesicherte Stromversorgung der daten- und steuerungstechnischen Einrichtungen für den geplanten Zubau sind diese Komponenten aus einer USV-Anlage zu versorgen. Diese ist nachstehend im Detail beschrieben. Die Versorgung der USV-Anlage ist von der Niederspannungshauptverteilung Zubau durchzuführen, wobei eine 3phasige Anlage auszuführen ist. Zusätzlich zur USV-Anspeisung ist ein externer Bypass für die Versorgung des USV-Hauptverteilers vorzusehen (siehe beiliegendes Schaltschema).
Sämtliche EDV-Arbeitsplätze, Patchverteiler und Steuereinrichtungen der maschinen- und haustechnischen Anlagen sind vom USV-Verteiler zu versorgen. Die einzelnen Abgänge sind als kombinierte Fehlerstromleitungsschutzschalterabgänge auszuführen, wobei jeder Patchverteiler und jede Steuereinheit der Maschinen und haustechnischen Anlagen einen FI/LS-Abgang aufzuweisen haben.
Für die EDV-Arbeitsplätze sind je drei Arbeitsplätze auf einen Abgang zusammenzufassen.
Die Aufstellung der USV-Anlage erfolgt in einem eigenen USV-Raum. Dieser Raum ist mit einer Klimatisierung auszustatten.
Übersetzung - Englisch POWER BACKUP SYSTEM
For a saved power supply of data and control system facilities for planned annex are these components out of a USV facility to supply. These are detailed below mentioned. USV facility supply is to run from low voltage main distributer annex what for (therefore) a 3phase facility is to install. Additional to USV-feeding is an extern bypass for USV main distributor’s supply to plan (provide) (see accompanying curcuitry, schematic diagram).
All computer-workplaces, patch distributor board and controlling device of machinery and technical installations are from USV-distributor to supply.
The individual tailings are to run as combined ground fault curcuit interrupter tailing, yet each patch distributor and each control unit of the machinery and technical installations should present a FI/LS (abgang) tailing.
For each computer-workplaces three working place on one tailing.
Positioning of USV facility is in an individual USV room. This room is to furnish with an air-condition.
legal translations, medical translations, social and ngo subjects, proofreading and simultaneous and consecutive interpreting into Turkish
for more detailed information please contact me under:
sivil organizasyonlarda tercümanlik,cocuk kitaplari cevirisi,hukuki ve tibbi alanda uzman ceviriler.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 96 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 88
Schlüsselwörter: translation service from a native speaker from and/or into german, turkish, english
evrak, sözlesme, mahkeme kararlari gibi kanuni ceviriler, tibbi metin cevirileri
Allgemeine Fachgebiete